Paroles et traduction de la chanson «Nice to Meet You» par Myles Smith

Ravie de te rencontrer

Lonely in this crowd, I see the low, oh-oh
One more drink away from letting home, home
Seul dans cette foule, je broie du noir, oh oh
Plus qu'un verre ensuite je rentre chez moi, chez moi

Oh-oh-oh-oh-oh, I could feel the night slipping by
Oh-oh-oh-oh, away from me
And oh-oh-oh-oh, she caught my eye through the light
Then she came right up to me
Oh oh oh oh oh, je pouvais sentir la nuit
Oh oh oh oh, s'éloigner de moi
Et oh oh oh oh, à travers la lumière, elle m'a tapé dans l’œil
Ensuite, elle s'est dirigée droit sur moi

She said, "Oh, hi, nice to meet you
Tonight, maybe we could
Go dance, get up off our feet"
She said, "This life ain't forever
One song, here together
Then let's play it on repeat"
We could dance, we could dance all night
We could dance till the morning light
Let's forget about our worries and the wild world outside
She said, "Oh, hi, nice to meet you
Tonight, maybe we could
Go dance, get up off our feet"
We could dance, we could dance all night
Elle a dit: "Oh, salut, ravie de te rencontrer
Peut-être que ce soir nous pourrions
Aller danser, faire bouger nos pieds"
Elle a dit: "La vie est courte
Une chanson, ensemble, ici
Puis on continue sans s'arrêter"
Nous pourrions danser, nous pourrions danser toute la nuit
Nous pourrions danser jusqu'au matin
Oublions nos soucis et le monde en folie dehors
Elle a dit: "Oh salut, ravie de te rencontrer
Peut-être que ce soir nous pourrions
Danser, faire bouger nos pieds"
Nous pourrions danser, danser toute la nuit

She took my hand and led me through the dark, oh-oh
She said, "Feel the beat, forget that broken heart", oh-oh
Elle m'a pris la main et m'a guidé dans la nuit, oh oh
Elle a dit: ''Ressens le rythme, oublie ce cœur brisé", oh oh

And oh-oh-oh-oh-oh, I could feel the night slipping by
Oh-oh-oh-oh, away from me
And oh-oh-oh-oh, I saw the light in her eyes
Glad she came right up to me
Et oh oh oh oh, je pouvais sentir la nuit s'éloigner
Oh oh oh oh, de moi
Et oh oh oh oh, j'ai vu la lumière dans ses yeux
Je suis heureux qu'elle soit venue à moi

She said, "Oh, hi, nice to meet you
Tonight, maybe we could
Go dance, get up off our feet"
She said, "This life ain't forever
One song, here together
Then let's play it on repeat"
We could dance, we could dance all night
We could dance till the morning light
Let's forget about our worries and the wild world outside
She said, "Oh, hi, nice to meet you
Tonight, maybe we could
Go dance, get up off our feet"
We could dance, we could dance all night
Elle a dit: "Oh, salut, ravie de te rencontrer
Ce soir, nous pourrions peut-être
Aller danser, faire bouger nos pieds"
Elle a dit: "La vie est courte
Une chanson, tous les deux, ici
Puis on continue sans s'arrêter"
Nous pourrions danser, nous pourrions danser toute la nuit
Nous pourrions danser jusqu'au matin
Oublions nos soucis et le monde en folie dehors
Elle a dit: "Oh salut, ravie de te rencontrer
Peut-être que ce soir nous pourrions
Danser, faire bouger nos pieds"
Nous pourrions danser, danser toute la nuit

We could dance, we could dance all night
Nous pourrions danser, danser toute la nuit

She said, "Oh, hi, nice to meet you
Tonight, maybe we could
Go dance, get up off our feet"
She said, "This life ain't forever
One song, here together
Then let's play it on repeat"
We could dance, we could dance all night
Elle a dit: "Oh, salut, ravie de te rencontrer
Ce soir, nous pourrions peut-être
Aller danser, faire bouger nos pieds"
Elle a dit: "La vie est courte
Une chanson, tous les deux ici
Puis on continue sans s'arrêter"
Nous pourrions danser, danser toute la nuit

________________

Dans cette chanson, un homme retrouve la joie de vivre après avoir rencontré une femme mystérieuse qui, en quelques mots et par son énergie positive et sa légèreté, allège son cœur et lui redonne le sourire, illustration symbolique d'une main tendue au moment où nous sombrons, main qui nous ramène vers la lumière, l'espoir et le renouveau.