Paroles et traduction de la chanson «All Night» par Maroon 5

Toute la nuit

We were toxic, we were cursed
Nous étions toxiques, nous étions foutus
Every time we tried, never worked
Chaque fois qu'on a essayé, ça n'a jamais fonctionné
I was bad but you were worse
J'étais mauvais mais tu étais pire
Tried to win this game of who broke who first
Tu as essayé de gagner ce jeu de qui se briserait, qui en premier

'Cause when you show up, did you think your world
Parce que lorsque tu es arrivée, pensais-tu que ton monde
Was just kiss and tell with no consequence
Se résumait à des baisers et des confidences sans conséquence ?
'Cause you fucked me up, and I'm done with ya
Parce que tu m'as bien eu, et j'en ai fini avec toi.
'Til I feel your kiss again
Jusqu'à ce que je sente à nouveau ton baiser

(Chorus : )
Yeah, we can go all night, all night
Ouais, on peut continuer toute la nuit, toute la nuit
'Til the sunlight, sunlight
Jusqu'au lever du jour lever du jour
And if you just take my heart
Et si tu prends mon cœur
We can go on and on 'til morning
On peut continuer encore et encore jusqu'au matin
We do it all night, we do it all night
On le fait toute la nuit, on le fait toute la nuit
Until the sunlight, until the sunlight
Jusqu'au lever du jour lever du jour
And if you just take my heart
Et si tu prends mon cœur
We can go on and on, and on, alright
On peut continuer encore et encore, très bien

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

You're a deep cut, you're a burn
Tu es une blessure profonde, tu es une brûlure
But I like the way that it hurts (Yeah, yeah)
Mais j'aime la façon dont elle fait mal
When you leave me on the floor (On the floor)
Quand tu me laisses à terre (à terre)
I'm sick in the head 'cause I still want more
J'ai la nausée parce que j'en veux toujours plus

'Cause when you show up, did you think your world (Think your world)
Parce que lorsque tu es arrivée, pensais-tu que ton monde (Pensais-tu que ton monde)
Was just kiss and tell with no consequence (No consequence)
Se résumait à des baisers et des confidences sans conséquence (sans conséquence)
'Cause you fucked me up, and I'm done with ya
Parce que tu m'as bien eu, et j'en ai fini avec toi.
'Til I feel your kiss again
Jusqu'à ce que je sente à nouveau ton baiser

(Chorus : )
Yeah, we can go all night, all night
Ouais, on peut continuer toute la nuit, toute la nuit
'Til the sunlight, sunlight
Jusqu'au lever du jour lever du jour
And if you just take my heart
Et si tu prends mon cœur
We can go on and on 'til morning
On peut continuer encore et encore jusqu'au matin
We do it all night, we do it all night
On le fait toute la nuit, on le fait toute la nuit
Until the sunlight, until the sunlight
Jusqu'au lever du jour lever du jour
And if you just take my heart
Et si tu prends mon cœur
We can go on and on, and on, alright
On peut continuer encore et encore, très bien

Woo
Yeah, yeah, yeah
Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh (Woo)
Oh-oh, oh-oh, oh-oh

(Chorus : )
Yeah, we can go all night, all night
Ouais, on peut continuer toute la nuit, toute la nuit
'Til the sunlight, sunlight
Jusqu'au lever du jour lever du jour
And if you just take my heart
Et si tu prends mon cœur
We can go on and on 'til morning
On peut continuer encore et encore jusqu'au matin
We do it all night, we do it all night
On le fait toute la nuit, on le fait toute la nuit
Until the sunlight, until the sunlight
Jusqu'au lever du jour lever du jour
And if you just take my heart
Et si tu prends mon cœur
We can go on and on, and on, alright
On peut continuer encore et encore, très bien
We can go on and on, and on, alright

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh (Oh yeah, yeah, yeah), oh-oh, oh-oh-oh (Oh)
Oh-oh (Oh), oh-oh (Oh), oh-oh (Oh), oh-oh-oh
Oh-oh (All night, all night), oh-oh, oh-oh (Yeah), oh-oh-oh