Paroles et traduction de la chanson «Pretty Ugly» par Zara Larsson

Plutôt moche

(Chorus : )
Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?
As-tu déjà vu une jolie fille devenir moche comme ça ?
Messy like this?
Aussi défaite ?
Losin' her shit?
Qui perd son truc ?
Have you ever seen a pretty girl get ugly like this?
As-tu déjà vu une jolie fille devenir moche comme ça ?
Messy like this?
Aussi défaite ?
Losin' her shit?
Qui perd son truc ?

I-I-I-I might throw a fit, make you sick
Je pourrais piquer une crise, te rendre malade
Gasolina on your shit, blue eyeshadow bitch
Essence sur tes affaires, fard à paupières bleu de garce
Singin' that, "Ah-ah-ah-ah"
Chantant "Ah-ah-ah-ah"
I-I-I-I might slit a tire, crash a Benz
Je pourrais crever un pneu, percuter une Benz.
I might hook up with your friend, do that shit again
Je pourrais sortir avec ton pote, refaire cette connerie
Singin' that, "Ah-ah-ah-ah"
En chantant ce "Ah-ah-ah-ah"

Makeup runnin' down my face
Maquillage qui coule sur mon visage
Kickin' off my heels, cut my dress this way
Virer mes talons, j'ai coupé ma robe comme ça
They tell me to be nice, I should know my place
On me dit d'être gentille, je devrais savoir où est ma place
Sometimes a girl don't wanna be well-behave-have-haved
Parfois, une fille ne veut pas être bien élevée

(Chorus : )
Havе you ever seen a pretty girl gеt ugly like this? (Like this)
As-tu déjà vu une jolie fille devenir moche comme ça ?
Messy like this (Like this)
Aussi défaite ?
Losin' her shit
Perdant son truc
Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)
As-tu déjà vu une jolie fille devenir moche comme ça ?
Messy like this (Like this)
Aussi désordonnée ?
Losin' her shit (Oh)
Perdant son truc

Everybody's tellin' me to sit there really pretty
Tout le monde me dit de m'asseoir là bien joliment
But I'm feelin' like I wanna cause some trouble in the city tonight
Mais j'ai envie de semer la zizanie en ville ce soir
Fuck the ladylike, more like crazy-like, ah-ah-ah-ah-ah-ah
Au diable l'élégante, plutôt comme une folle, ah-ah-ah-ah-ah-ah
Flippin' tables at the bar, turn the beat up, make it hard
Je renverse les tables au bar, je monte le son, je cause le trouble
Wanna take it too far, ain't afraid tonight
Je veux aller trop loin, même pas peur ce soir
Fuck the ladylike, more like crazy-like
Au diable l'élégante, plutôt comme une folle

Makeup runnin' down my face (Ah-ah)
Maquillage qui coule sur mon visage
Kickin' off my heels, cut my dress this way (Ah, ah-ah)
Virer mes talons, j'ai coupé ma robe comme ça
They tell me to be nice, I should know my place (Ah-ah, ah-ah)
On me dit d'être gentille, je devrais savoir où est ma place
Sometimes a girl don't wanna be well-behave-have-haved
Parfois, une fille ne veut pas être bien élevée

(Chorus : )
Havе you ever seen a pretty girl gеt ugly like this? (Like this)
As-tu déjà vu une jolie fille devenir moche comme ça ?
Messy like this (Like this)
Aussi défaite ?
Losin' her shit
Perdant son truc
Have you ever seen a pretty girl get ugly like this? (Like this)
As-tu déjà vu une jolie fille devenir moche comme ça ?
Messy like this (Like this)
Aussi désordonnée ?
Losin' her shit (Oh)
Perdant son truc

I don't need no alibi (Pre-pretty ugly)
Pas besoin d'alibi (plutôt moche)
I can see you're terrified (Still wanna fuck me)
Je vois que tu es terrifié (Tu veux toujours coucher avec moi)
I-I-I don't need no alibi (Pre-pretty ugly)
Pas besoin d'alibi (plutôt moche)
I-I-I can see you're terrified (Still wanna fuck me) (Oh)
Je vois que tu es terrifié (Tu veux toujours coucher avec moi)
I don't need no alibi (Pre-pretty ugly) (Oh)
Pas besoin d'alibi (plutôt moche)
I can see you're terrified (Still wanna fuck me)
Je vois que tu es terrifié (Tu veux toujours coucher avec moi)

(Chorus : )
Havе you ever seen a pretty girl gеt ugly like this? (Like this)
As-tu déjà vu une jolie fille devenir moche comme ça ?
Messy like this (Like this)
Aussi défaite ?
Losin' her shit
Perdant son truc