Paroles et traduction de la chanson «Chained Below» par Ye Banished Privateers

Explications :
Ce morceau concerne l'insoutenable trafic humain que fut le commerce triangulaire. C'était un système d’échanges entre l’Europe, l’Afrique et les Amériques, mis en place du XVIe au XIXe siècle. Des navires européens partaient avec des marchandises échangées en Afrique contre des esclaves, ensuite déportés vers les colonies d’Amérique pour y travailler dans des plantations. Les produits coloniaux (sucre, coton, café…) étaient ensuite ramenés en Europe. Ce commerce a entraîné la déportation de millions d’Africains, réduits en esclavage et soumis à des conditions inhumaines, laissant une empreinte profonde dans l’histoire des trois continents.

___________

We're running out of air
Nous manquons d'air

Hold close your sons and daughters
Tenez près de vous vos fils et vos filles
Hold all your loved ones near
Tenez près de vous tous vos proches
We're chained below the water
Nous sommes enchainés sous l'eau
Towards our grave we steer
Nous allons vers nos tombes
Who knows if we cross over
Qui sait si nous traverserons
What shall befall us there
Ce qui nous arrivera ici-bas
We're drowning here in nowhere
Nous voilà noyés ici nulle part
We're running out of air
Nous manquons d'air

Tall and free, we walked the earth
Grands et libres, nous avons parcouru la terre
Our land was grand, untouched by man
Notre contrée fut grande, et surtout vierge
The mountains gave to the river birth
Les montagnes donnèrent naissance à la rivière
Veins trough soil and dirt
Des veines qui défilent le sol et la saleté

But strife and conflict would grow
Mais les conflits n'ont évidemment pas tardé
Rich soil turned friend into foe
Le sol riche a fait de notre ami un ennemi
To War! We fought and lost, now
En guerre ! Nous nous sommes battus et avons été vaincus
Fate and souls lie shackled down below
Nos âmes retrouvent leur destin enchainé dans les profondeurs

Neck to neck, our fates entwined
Coude à coude, nos destins sont liés
By heavy chains that drag us down
Par de lourdes chaines qui nous enfoncent
Broken souls in a floating fold
Nous, âmes brisées sur un troupeau à flot
There's no way out of this damp dark hold
Il n'y a aucun moyen de sortir de cette cale sombre et humide
Our children born to slavery
Nos enfants sont nés sous l'esclavage
Unfree with their first breath will be
Leur premier souffle sera sous l'oppression
You stole our history our
Vous volez notre histoire
Names our future can't you see
Nos noms n'auront jamais de futur