Paroles et traduction de la chanson «Hooked» par Franz Ferdinand

I got the fear
J'ai la peur
I've got the human fear
J'ai la peur humaine
But that's alright
Mais tout va bien
That's alright, you see
Tout va bien, tu vois
Everybody here
Tout le monde ici
Got the human fear
A cette peur humaine
So that's alright with me
Alors cela me va

I took the fear
J'ai pris la peur
I hit the tenth
J'ai atteint la dixième
Down by the canal
En bas près du canal
Sliding into midnight
Glissant vers minuit
Hôtel du Nord
Hôtel du nord
Give me some amour
Donne moi un peu d'amour
Atmosphère! Atmosphère!
Atmosphère! Atmosphère!
Tout le monde is alright
Tout le monde va bien

Amour! Amour!
Amour! Amour!
More, more amour
Plus, plus d'amour
I thought I knew what love was
Je pensais connaître l'amour
I thought I knew what love was
Je pensais connaître l'amour
And then I met you
Puis je t'ai rencontré

You got me hooked
Tu m'as rendu accro
Uh-huh, you got me hooked
Uh-huh, tu m'as rendu accro
You got me hooked
Tu m'as rendu accro
Uh-huh, you got me hooked
Uh-huh, tu m'as rendu accro
Uh-huh, you got me...
Uh-huh, tu m'as eu...

I got obsession
J'ai une obsession
I got a new obsession
J'ai une nouvelle obsession
I tattoo two initials
Je tatoue deux initiales
Where everybody see them
Là où tout le monde peut les voir
Everybody here
Tout le monde ici
Everybody here
Tout le monde ici
Everybody here
Tout le monde ici
Love GG
Aime "GG"

Amour! Amour!
Amour! Amour!
More, more amour
Plus, plus d'amour
I thought I knew what love was
Je pensais connaître l'amour
I thought I knew what love was
Je pensais connaître l'amour
And then I met you
Puis je t'ai rencontré

You got me hooked
Tu m'as rendu accro
Uh-huh, you got me hooked
Uh-huh, tu m'as rendu accro
Uh-huh, you got me hooked
Uh-huh, tu m'as rendu accro
Uh-huh, you got me hooked
Uh-huh, tu m'as rendu accro
Uh-huh, you got me...
Uh-huh, tu m'as eu...
Uh-huh, you got me hooked
Uh-huh, tu m'as rendu accro
Uh-huh, you got me hooked
Uh-huh, tu m'as rendu accro
Uh-huh, you got me hooked
Uh-huh, tu m'as rendu accro
Yeah, you got me
Uh-huh, tu m'as eu...

I got the fear
J'ai la peur
I've got the human fear
J'ai la peur humaine
But that's alright, that's alright
Mais tout va bien, tout va bien
You got me hooked
Tu m'as rendu accro
Everybody here
Tout le monde ici
Got the human fear
A cette peur humaine
But that's alright, that's alright
Mais tout va bien, tout va bien
You got me hooked
Tu m'as rendu accro
More amour
Plus d'amour
You give me more amour
Tu me donnes plus d'amour
But that's alright, that's alright
Mais tout va bien, tout va bien
You got me hooked
Tu m'as rendu accro

__________

L'expression "you got me hooked" n'est pas simple à traduire. Le verbe, "hooked", est dérivé de "hook" ("crochet") et pourrait donc se traduire par "attraper avec un crochet". Il est en plus conjugué à la voix passive, donc met le chanteur dans une position de faiblesse, il n'est pas acteur mais subit l'action d'une autre personne, qui a réussi à "l'attraper avec son crochet".

Publié par boulou 1988