Paroles et traduction de la chanson «Build It Up» par Franz Ferdinand

How can we talk
Comment pouvons nous parler
About our differences
De nos différences
When we don't talk
Quand nous ne parlons pas
Don't talk at all?
Quand nous ne parlons pas du tout ?
It seems so critical
Cela parait crucial
To speak less critically
De parler moins critiquement
I see no truth as mythical
Je pense qu'aucune vérité n'est mythique
No vast unbridgeable
Qu'il n'y a pas de vaste espace infranchissable

Give me strength to overcome
Donne moi de la force pour surmonter
Give me strength I'm not gonna run
Donne moi de la force je ne vais pas m'enfuir
Build it up
Construit
Build it up
Édifie

How can we talk
Comment pouvons nous parler
About our differences
De nos différences
When we don't talk
Quand nous ne parlons pas
Don't talk at all?
Quand nous ne parlons pas du tout ?
Listen to the echo
Écoute l'écho
Of the anger of our silences
De la colère de nos silences
Or to the sound
Ou le son
Of each other's heart
Du cœur de l'autre

You gotta
Tu dois
You gotta give some
Tu dois en donner
Take some
En prendre
Fix it up
Réparer
You gotta break some
Tu dois en casser
You gotta open up
Tu dois t'ouvrir
You gotta share
Tu dois t'ouvrir
Build it up if nothing's there
Construire s'il n'y a rien ici
You gotta give some
Tu dois en donner
Shake some
En secouer
Pull it all down
Tout mettre à terre
But hate none
Mais ne rien haïr
You gotta open up
Tu dois t'ouvrir
You gotta care
Tu dois prendre soin
Build it up if nothing's there
Construire s'il n'y a rien ici

I can build it up
Je peux construire
If you want to build it up
Si tu veux construire
We can build it up if
Nous pouvons construire si
You want to build it up with me
Tu veux construire à mes côtés
Come on and build it up
Viens et construisons
Come on and build it up with me
Viens et construisons ensemble

You gotta give some
Tu dois en donner
Take some
En prendre
Give some, take some
En donner, en prendre
Fix it up and then break some
En réparer puis en casser
Gotta open up, you gotta share
Tu dois t'ouvrir, tu dois partager
Build it up if nothing's there
Construire s'il n'y a rien ici

Come on, bring some, shake some
Allez, prends-en, secoue
Bring some, shake some
Prends-en, secoue
Pull it all down but hate none
Mets tout à terre, mais ne hais rien
You gotta open up, you gotta care
Tu dois t'ouvrir, tu dois prendre soin
Build it up if nothing's there
Construire s'il n'y a rien ici