Paroles et traduction de la chanson «EXTRA» par Jeon Somi

Figurante

E-X-T-R-A
E-X-T-R-A
E-X-T-R-A
E-X-T-R-A
F-I-G-U-R-A-N-T-E
F-I-G-U-R-A-N-T-E
F-I-G-U-R-A-N-T-E
F-I-G-U-R-A-N-T-E

Cliché ro gadeukchan story neol baraboneun na
You love the taste of attention nabodan camera
Eoneusae nae jarie deuriun ne geurimja
Ijen deo ijen deo an hallae not again n again
Une histoire pleine de clichés, je te regarde
Tu raffoles de l'attention, tu aimes la caméra plus que moi
Avant que je m'en rende compte, ton ombre avait envahi mon espace
Je ne supporte plus ça, pas encore et encore

(Pre chorus)
Gimme more gimme more
Neoman wae
Eonjena juingong in the end
So tell me
Donne m'en plus, donne m'en plus
Pourquoi c'est toujours toi ki joues le rôle principal à la fin
Alors dis-moi

(Chorus)
What's the point if I'm your extra
Don't say no deo apeunikka
Neoran yeonghwa sok nan geujeo extra
Iksukan deut natseon extra
A quoi bon si je suis juste une figurante dans ton film ?
Ne dis pas non car ça fait encore plus mal
Dans le film dont tu es le héros je ne suis qu'une figurante
Une figurante qui te semble familière mais floue

E-X-T-R-A
E-X-T-R-A
E-X-T-R-A
E-X-T-R-A
F-I-G-U-R-A-N-T-E
F-I-G-U-R-A-N-T-E
F-I-G-U-R-A-N-T-E
F-I-G-U-R-A-N-T-E

Go ahead ickjeogin maldeul
Neon neobakke molla
Yokagin you're too subtle
Typical Gemini
Ttaro noneun siseonkkaji
Naegen da boineunde
Tried to give my hunnit to you
But you want that 101
Vas-y, ce que tu dis me dégoûte, tu ne t'intéresses qu'à toi même
Tu lances des piques au lieu d'insulter, trop subtil
Gémeaux typique
Même la façon dont tes yeux dérivent
Je vois clair dans ton jeu
J'ai voulu te donner mon 100%
Mais toi tu veux plus, tu veux le 101

(Pre chorus)
Gimme more gimme more
Neoman wae
Eonjena juingong in the end
So tell me
Donne m'en plus, donne m'en plus
Pourquoi c'est toujours toi ki joues le rôle principal à la fin
Alors dis-moi

(Chorus)
What's the point if I'm your extra
Don't say no deo apeunikka
Neoran yeonghwa sok nan geujeo extra
Iksukan deut natseon extra
A quoi bon si je suis juste une figurante dans ton film ?
Ne dis pas non car ça fait encore plus mal
Dans le film dont tu es le héros je ne suis qu'une figurante
Une figurante qui te semble familière mais floue

E-X-T-R-A
E-X-T-R-A
E-X-T-R-A
E-X-T-R-A
F-I-G-U-R-A-N-T-E
F-I-G-U-R-A-N-T-E
F-I-G-U-R-A-N-T-E
F-I-G-U-R-A-N-T-E

___________

Dans cette chanson, Somi explore le thème de la solitude et du rejet avec sobriété et sensibilité, sur fond de rythme disco et d'une ambiance à la fois mélancolique et pleine d'espoir. A première vue, il s'agit d'un couple dans lequel la femme est délaissée par son partenaire car il la fait toujours passer au second plan. Mais il se murmure également que le morceau ferait référence à son expérience au sein de l'ex girl group I.O.I, qu'elle citerait de manière implicite dans cette phrase:

Tried to give my hunnit to you
But you want that 101

J'ai voulu te donner mon 100%
Mais toi tu veux plus, tu veux le 101

Quoi qu'il en soit, Somi marque un tournant dans sa carrière avec cette évolution artistique et personnelle plus mature.