Paroles et traduction de la chanson «Creep (San & ATEEZ)» par ATEEZ

Pervers

Mm-ah

I love hearing your whisper
Echo off these walls (Echo off these walls)
Girl, your words command
Attention like a silent call (Silent call)
Stolen breath (Stolen breath), nothing said (Nothing said)
Nobody needs to know our secrets
Taking turns (Taking turns), push and pull (Push and pull)
I'll give you everything you need and want
J'aime t'entendre murmurer
Résonner sur tes murs (résonner sur tes murs)
Chérie, tes désirs sont des ordres
En un appel silencieux, tu attires mon attention (un appel silencieux)
Un souffle volé (souffle volé), aucun mot échangé (aucun mot échangé)
Personne n'a besoin de connaître nos secrets
A tour de rôle (à tour de rôle), tu me pousses et tu m'attires à toi (tu me pousses et tu m'attires)
Je te donnerai tout ce dont tu as besoin et tout ce que tu désires

(Pre chorus)
Every touch, a special detail
Each move I make, I'm juicing up that cocktail
Show me better, you're what matters, all day and night
I like it when you lose control
Chaque toucher est un détail particulier
J'assaisonne intensément chaque geste que je fais
Montre-moi plus, c'est toi l'essentiel, nuit et jour
J'aime quand tu lâches prise

(Chorus)
I feel like a creep, yeah (Yeah)
Keep it on repeat, make it overheat
Take it all thе way, make me wanna stay
I feel like a creep, yеah
Meet you four-o-five, I got what you like
As we fade into the other side
Now, I see the creep
Je me sens comme un pervers, ouais (ouais)
Sans cesse, tu fais monter la chaleur
Va jusqu'au bout, donne-moi envie de rester
Je me sens comme un pervers, ouais
Rendez-vous à 4h05, j'ai ce que tu aimes
Alors qu'on glisse vers l'autre côté
Maintenant, je vois cette perversité

No need to panic, it's just another feeling
Your steps are silent but it's your mind that's speaking
I kinda like it, the way you hide it
Makes me want to take you apart
Pas besoin de paniquer, c'est juste un autre sentiment
Tes pas ne font pas de bruit mais c'est ton esprit qui s'exprime
J'aime plutôt la façon dont tu le caches
Ca me donne envie de t'attirer dans un coin

(Pre chorus)
Every touch, a special detail
Each move I make, I'm juicing up that cocktail
Show me better, you're what matters, all day and night
I like it when you lose control
Chaque toucher est un détail particulier
J'assaisonne intensément chaque geste que je fais
Montre-moi plus, c'est toi l'essentiel, nuit et jour
J'aime quand tu lâches prise

(Chorus)
I feel like a creep, yeah (Yeah)
Keep it on repeat, make it overheat
Take it all the way, make me wanna stay
I feel like a creep, yeah
Meet you four-o-five, I got what you like
As we fade into the other side
Je me sens comme un pervers, ouais (ouais)
Sans cesse, tu fais monter la chaleur
Va jusqu'au bout, donne-moi envie de rester
Je me sens comme un pervers, ouais
Je te rejoins à 4h05, j'ai ce que tu aimes
Alors qu'on glisse vers l'autre côté
Maintenant, je vois cette perversité

Now, I see the creep
Now, I see the creep
Now, I see the creep
Maintenant, je vois cette perversité
Maintenant, je vois à quel point je suis obsédé
Maintenant, je vois cette perversité

(Chorus)
I feel like a creep (Creep, baby)
Keep it on repeat make it overheat
Take it all the way, make me wanna stay
I feel like a creep
Meet you four-o-five, I got what you like
As we fade into the other side
I feel like a creep
Je me sens comme un pervers (un pervers, bébé)
Sans cesse, tu fais monter la chaleur
Va jusqu'au bout, donne-moi envie de rester
Je me sens comme un pervers
Rendez-vous à 4h05, j'ai ce que tu aimes
Alors qu'on glisse vers l'autre côté
Je me sens comme un pervers

__________

San nous plonge dans le côté sombre de son désir: à la fois voyeur et acteur, il jouit avec délice de ses rencontres nocturnes et secrètes avec l'objet de son obsession, durant lesquelles il laisse libre cours à ses penchants et à ses fantasmes, et se surprend à non seulement aimer ça, mais à en redemander, à ne pouvoir s'en passer, comme un pervers animé par ses pulsions.