Paroles et traduction de la chanson «Refuge» par Skillet

When I open my eyes, I can't believe it
Quand j’ouvre les yeux, je n’arrive pas à y croire
How the world can look so different than we were dreamin'
Comme le monde peut sembler si différent de ce qu’on rêvait

It's gettin' harder to say I'm undefeated
C’est de plus en plus dur de dire que je suis invaincu
When the best my heart can hope for is breakin' even
Quand le mieux que mon cœur puisse espérer, c’est ne pas perdre

Here and now, reachin' out
Ici et maintenant, je tends la main
In my hurt, I don't know how
Dans ma douleur, je ne sais pas comment

But I know I'm not alone
Mais je sais que je ne suis pas seul

I can face my darkest night
Je peux affronter ma nuit la plus noire
'Cause I trust You with my life
Parce que je Te fais confiance pour ma vie
I'm not afraid, for You are my refuge
Je n’ai pas peur, car Tu es mon refuge

When it's heavy on my chest
Quand tout pèse sur ma poitrine
You're the place I catch my breath
Tu es l’endroit où je reprends mon souffle
You are the only one I hold onto
Tu es le seul à qui je m’accroche

Oh, 'cause You are my refuge
Oh, car Tu es mon refuge

I know how this ends, I'm gonna make it
Je sais comment cela finit, je vais m’en sortir
Your Word is in my heart, none could ever take it
Ta Parole est dans mon cœur, personne ne pourra jamais me l’enlever

Here and now, in this hour
Ici et maintenant, en cette heure
Come and fill me with Your power
Viens et remplis-moi de Ta puissance
Let me know I'm not alone
Fais-moi savoir que je ne suis pas seul

I can face my darkest night
Je peux affronter ma nuit la plus noire
'Cause I trust You with my life
Parce que je Te fais confiance pour ma vie
I'm not afraid, for You are my refuge
Je n’ai pas peur, car Tu es mon refuge

When it's heavy on my chest
Quand tout pèse sur ma poitrine
You're the place I catch my breath
Tu es l’endroit où je reprends mon souffle
You are the only one I hold onto
Tu es le seul à qui je m’accroche

Every day and darkest night (night)
Chaque jour et dans la nuit la plus noire (la nuit)
I trust You at all times (trust You at all times)
Je Te fais confiance en tout temps (Te fais confiance en tout temps)
I'm not afraid, for You are my refuge
Je n’ai pas peur, car Tu es mon refuge

And when I've got nothin' left (got nothin' left)
Et quand je n’ai plus rien (plus rien du tout)
You're the place I find my rest (place I find my rest)
Tu es l’endroit où je trouve le repos (où je trouve le repos)
You are the only one that I run to
Tu es le seul vers qui je cours
[
b]Yes, You are my refuge
Oui, Tu es mon refuge

You're my rest, You're my rock, You're my fortress
Tu es mon repos, mon rocher, ma forteresse
You're my strength, You're my shield and You're my defense
Tu es ma force, mon bouclier et ma défense

Nothing could ever take me from You
Rien ne pourra jamais m’éloigner de Toi
Nothing's ever gonna take me from You
Rien ne pourra jamais m’éloigner de Toi

I can face my darkest night
Je peux affronter ma nuit la plus noire
'Cause I trust You with my life
Parce que je Te fais confiance pour ma vie
I'm not afraid, for You are my refuge
Je n’ai pas peur, car Tu es mon refuge

When it's heavy on my chest
Quand tout pèse sur ma poitrine
You're the place I catch my breath
Tu es l’endroit où je reprends mon souffle
You are the only one I hold onto
Tu es le seul à qui je m’accroche

Every day and darkest night (darkest night)
Chaque jour et dans la nuit la plus sombre (la plus sombre)
I trust You at all times (trust You at all times)
Je Te fais confiance en tout temps (en tout temps)
I'm not afraid, for You are my refuge
Je n’ai pas peur, car Tu es mon refuge

And when I've got nothin' left (got nothin' left)
Et quand je n’ai plus rien (plus rien du tout)
You're the place I find my rest (place I find my rest)
Tu es l’endroit où je trouve le repos (où je trouve le repos)
You are the only one that I run to
Tu es le seul vers qui je cours

Yes, You are my refuge
Oui, Tu es mon refuge

__________

Explication des paroles...

"Refuge" est une prière mise en musique. C’est une déclaration de foi dans les moments les plus sombres, un cri sincère de quelqu’un qui ne comprend plus rien, mais qui choisit encore de croire.

Dès le départ, le chanteur exprime la déception de la réalité. Ce qu’il voit est à mille lieues de ce qu’il espérait. Il se rend compte que la vie ne ressemble pas à un rêve, mais plutôt à un champ de ruines.

Il avoue qu’il n’arrive plus à dire qu’il va bien. Il ne gagne plus ses combats. Il tient à peine debout. Ce n’est pas une chanson de victoire, c’est une chanson de dépendance totale envers une personne ou une force supérieure : Dieu.

Et là, tout bascule. Il ne s’en sort pas, mais il n’est pas seul. C’est la clé de cette chanson. Il n’a pas besoin d’être fort, car quelqu’un veille sur lui, le protège, le soutient.

Cette personne devient un refuge, un abri,une forteresse, dans les tempêtes émotionnelles, dans la solitude, dans l’épuisement, il existe un lieu intérieur où il peut respirer, se reposer, et continuer.

Ce n’est pas une foi parfaite, mais une foi tenace. Il y croit même quand il n’a plus rien, quand il est à bout de force.

Dans cette partie, il énumère toutes les formes de protection que cette personne ou? (Dieu ) est pour lui,un repos,une force, un rempart de défense. C’est une déclaration totale d’abandon : Je suis à terre, mais Toi, Tu es suffisant.
Une chanson pour ceux qui peuvent plié sans briser...

Refuge nous rappelle que même au plus bas, on n’est pas seuls. Et que parfois, avoir un refuge, c’est déjà une victoire.

Paroles et Explication de QC-Frank Castle :)