Paroles et traduction de la chanson «The Malevolent God» par In the Woods...

A dying mind is a dying corpse
Une âme à l'agonie est un corps à l'agonie
Trusting machines to breathe
Il doit faire confiance à des machines pour respirer
He screams in horror, hearing, seeing all
Il hurle d'effroi, écoutant et observant tout alentour
But no one hears his pleas
Mais personne n'écoute ses plaidoyers

Please, just end it all
S'il te plait, met fin à tout ça
Just pull the plug
Il suffit de débrancher la prise
Just turn it off
Il suffit de l'éteindre
God! God help me!
Dieu ! Dieu, aide-moi !
God! God, save me!
Dieu ! Dieu, sauve-moi !
Why won't you listen?
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
Why won't you see?
Pourquoi ne vois-tu pas ?
Why won't you heal me?
Pourquoi ne me soignes-tu pas ?
Why?
Pourquoi ?

The hall is empty, no one cares
La pièce est vide, personne ne prête attention à lui
His relatives, all deceased
Ses proches, tous décédés
All are dead, all are gone
Tous sont décédés, il n'a plus personne
None are left to hear his pleas
Il n'a plus personne pour écouter ses supplices

Please, just end it all
S'il te plait, met fin à tout ça
Just pull the plug
Il suffit de débrancher la prise
Just turn it off
Il suffit de l'éteindre
God! God help me!
Dieu ! Dieu, aide-moi !
God! God, save me!
Dieu ! Dieu, sauve-moi !
Why won't you listen?
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?
Why won't you see?
Pourquoi ne vois-tu pas ?
Why won't you heal me?
Pourquoi ne me soignes-tu pas ?

His mind is withering away
Son esprit se dessèche
His ears are playing a game
Ses oreilles jouent à un jeu
He hears the preacher man pray
Il entend la prière du prêcheur
He knows he's going insane
Il comprend qu'il devient fou

The preacher's starting to pray
Le prêcheur commence à prier
The nurses starting to cry
Les infirmières commencent à pleurer
The pain is coming alive
La souffrance prend vie
A needle enters the skin
Une aiguille pénètre dans la peau

It's a tingling sensation
C'est une sensation de picotement
Or his minds deception
Ou la tromperie de son esprit
He starts to feel some elation
Il commence à sentir quelque allégresse
But it ends in frustration
Mais cela s'achève dans la frustration

Wide awake and in pain
Bien éveillé mais souffrant
Wide awake and insane
Bien éveillé mais malade
But still his body there lies
Mais son corps est toujours là
His body's refusing to die
Son corps refuse de mourir

Why am I still here?
Pourquoi suis-je toujours là ?
Why can't I go?
Pourquoi ne puis-je pas partir ?
Why can't I die?
Pourquoi ne puis-je pas mourir ?
God, save me!
Dieu, sauve-moi !
Why?
Pourquoi ?

He won't save me
Il ne veut pas me sauver

Why won't you listen?
Pourquoi ne veux-tu pas écouter ?