Paroles et traduction de la chanson «A Wonderful Crisis» par In the Woods...

(Give up your dreams of freedom because to save our own skins, we're willing to make a deal with your slave masters." Alexander Hamilton said, "A nation which can prefer disgrace to danger is prepared for a master, and deserves one." Now let's set the record straight. There's no argument over the choice between peace and war, but there's only one guaranteed way you can have peace - and you can have it in the next second - surrender.)
("Abandonnez vos rêves de liberté car pour sauver notre peau, nous sommes prêts à conclure un accord avec vos maîtres esclavagistes." disait Alexander Hamilton. "Une nation qui sait préférer la disgrâce au danger est préparée à avoir un maître et le mérite." Maintenant, mettons les choses au clair. Le choix entre la paix et la guerre est incontestable, mais il n'y a qu'une seule façon d'obtenir la paix – et elle est possible dans l'instant qui suit – : la reddition.)

It's another night in front of brainless entertainment
C'est une autre nuit devant un divertissement sans cervelle
Beautiful people with beautiful problems turning ugly
De belles personnes avec de beaux problèmes deviennent laides
The apathy has taken its hold and it won't let her go
L'apathie a pris le dessus et ne le lâchera pas
It's just another night in
Ce n'est qu'une autre nuit

Depression takes, it's taking root
La dépression approche, elle prend racine
It's growing strong, it's taking hold
Elle se renforce, elle prend le dessus
What a wonderful crisis
Quelle crise sublime !
Can't let it go, can't turn the tide
Je ne peux pas laisser tomber, ni retourner le courant
Can't shut it off, it takes it's toll
Je ne peux pas l'éteindre, ça fait des ravages
Enjoy atrocious
Je profite de l'atrocité

Self hatred takes, it's taking root
La haine de soi prend racine
There's something wrong, it can't go on
Quelque chose ne va pas, qui empêche d'avancer
What a wonderful crisis
Quelle crise sublime !
Won't let it go, won't turn around
Je ne veux pas laisser tomber, ni retourner le courant
Won't shut it in, embrace the toll
Je ne veux pas l'éteindre, j'accepte le prix à payer
Enjoy atrocious
Je profite de l'atrocité

What remains are echoes of her pain
Ce qui perdurent sont les échos de sa souffrance
The hollow sound of her mind breaking
Le son creux de son esprit qui se brise
Holding on to any that remains
S'accrochant à tout ce qui lui reste
But even her resilience has an end
Mais même sa résilience a une fin

The path is clear, just clear as day
La voie est claire, aussi claire que le jour
It's over soon, just go away
C'est bientôt fini, va-t'en
It's a wonderful crisis
C'est une crise sublime !
The plan is clear, it's taking root
Le plan est clair, il prend racine
No more mistakes, nowhere to hide
Plus d'erreur, nulle part où se cacher
Enjoy glorious
Je profite de l'atrocité

Draw the line, crimson line
Je trace la ligne, la ligne rouge
End of the line
Fin de la ligne
What a wonderful crisis
Quelle crise sublime !

Self hatred takes, it's taking root
La haine de soi prend racine
There's something wrong, it can't go on
Quelque chose ne va pas, qui empêche d'avancer
Won't let it go, won't turn around
Je ne veux pas laisser tomber, ni retourner le courant
Won't shut it in, embrace the toll
Je ne veux pas l'éteindre, j'accepte le prix à payer

One straight line, blood red line
Une ligne droite, ligne rouge-sang
End of the line
Fin de la ligne
What a wonderful crisis
Quelle crise sublime !