Paroles et traduction de la chanson «When I'm Not Around» par Jessie Murph

Can't sleep, I've been up all night, you didn't miss me
Je n’arrive pas à dormir, je suis réveillée toute la nuit, tu ne m’as pas manqué
Maybe that's the truth or just what I think
Peut-être que c’est la vérité, ou juste ce que je pense
Truth is, you don't give a fuck what I think
La vérité, c’est que tu te fous de ce que je pense

I'm lonely, You're out with your friends drinking Bacardi
Je suis seule, toi tu sors avec tes amis en buvant du Bacardi
Probably with those girls who talk about me
Probablement avec ces filles qui parlent de moi
Truth is, you don't give a fuck about me
La vérité, c’est que tu te fiches complètement de moi

You're not sorry
Tu n’es pas désolé
All you ever wanna do is hurt me
Tout ce que tu veux, c’est me faire du mal
You don't really know how much your words mean
Tu ne réalises pas vraiment à quel point tes paroles font mal

They cut me
Elles me blessent

Say I'm the only one you need right now
Tu dis que je suis la seule dont tu as besoin en ce moment
Say you can't live without me now
Tu dis que tu ne peux pas vivre sans moi maintenant
Not what you're saying when I'm not around
Mais ce n’est pas ce que tu dis quand je ne suis pas là

Think it's funny how you tune me out
Je trouve ça drôle (ou triste) que tu ne m’écoutes pas
When I'm crying, when I need you now
Quand je pleure, quand j’ai besoin de toi maintenant

Say you love me and I love the sound
Tu dis que tu m’aimes et j’aime entendre ça
2x Not what you're saying when I'm not around
Mais ce n’est pas ce que tu dis quand je ne suis pas là

So insecure, you're the one who's gotta cheat
Tellement insécure, c’est toi qui dois tromper
Call me a whore, you should think before you speak
Tu me traites de salope, tu devrais réfléchir avant de parler

I always knew you had a thing for fire
J’ai toujours su que tu aimais jouer avec le feu
But I ain't finna let you burn me twice
Mais je ne vais pas te laisser me brûler deux fois

There's nothing like gasoline
Rien n’est pire que de l’essence (sur un feu)
Running down my face like tear stains
Qui coule sur mon visage comme des traces de larmes

Everything I felt going down in flames
Tout ce que je ressentais est parti en flammes
Can't take back your mistakes
Tu ne peux pas revenir en arrière sur tes erreurs

Say I'm the only one you need right now
Tu dis que je suis la seule dont tu as besoin en ce moment
Say you can't live without me now
Tu dis que tu ne peux pas vivre sans moi maintenant
Not what you're saying when I'm not around
Mais ce n’est pas ce que tu dis quand je ne suis pas là

Think it's funny how you tune me out
Je trouve ça drôle (ou triste) que tu ne m’écoutes pas
When I'm crying, when I need you now
Quand je pleure, quand j’ai besoin de toi maintenant
Say you love me and I love the sound
Tu dis que tu m’aimes et j’aime entendre ça
2x Not what you're saying when I'm not around
Mais ce n’est pas ce que tu dis quand je ne suis pas là

Say I'm the only one you need right now
Tu dis que je suis la seule dont tu as besoin en ce moment
Say you can't live without me now
Tu dis que tu ne peux pas vivre sans moi maintenant
Not what you're saying when I'm not around
Mais ce n’est pas ce que tu dis quand je ne suis pas là

Think it's funny how you tune me out
Je trouve ça drôle (ou triste) que tu ne m’écoutes pas
When I'm crying, when I need you now
Quand je pleure, quand j’ai besoin de toi maintenant
Say you love me and I love the sound
Tu dis que tu m’aimes et j’aime entendre ça

Not what you're saying when I'm not around (x2)
Mais ce n’est pas ce que tu dis quand je ne suis pas là

__________
Explication des paroles ...

Cette chanson parle d’une relation toxique et douloureuse où elle se sent trahie et abandonnée. Elle est triste et seule pendant que son partenaire s’amuse, avec d’autres personnes.

Elle réalise que lui ne se soucie pas vraiment d’elle et la blesse avec ses paroles ses mensonges et ses actions. Il lui dit des choses douces quand elle est là, mais il dit le contraire quand elle n’est pas présente, ce qui la fait se sentir utiliser et manipulée.

Malgré la douleur, elle décide de ne plus se laisser brûler par cette relation, elle veut se protéger et ne plus revenir en arrière et se laisser utiliser, parce que au fond il ne l'aime pas mais l'utilise et la manipule...

Paroles et explication de QC-Frank Castle :)