Paroles et traduction de la chanson «The Iron Fist in a Metal Glove» par Hürlement

A fist of defiance in the face of existence,
Un poing de défiance à la face de l'existence,
To live my own life on my terms,
Vivre ma vie selon mes termes,
A fist of aggression in the face of oppression,
Un poing d'agression à la face de l'oppression,
To fight and to win!
Combattre et vaincre !

Fire, give me your force and,
Feu, donne-moi ta force,
Thunder, give me your voice and,
Foudre, donne-moi ta voix,
Furor, to cry into the night.
Fureur, pour hurler au coeur de la nuit.

Falcon, grant me your sight and,
Fauchon accorde-moi ta vision,
Tiger, grant me your might and,
Tigre, accorde-moi ta puissance,
Power, on the day of the choice.
Pouvoir, qu'il dicte mon choix.

Angels, pledge me your wings and,
Anges, confiez-moi vos ailes,
Demons, make me your king and,
Démons, faites de moi votre roi,
Fly out, to take over the skies.
Envol, pour dominer les cieux.

Cowards, pray for your lives and,
Couards, priez pour vos vies,
Traitors, pay for your lies and,
Traitres, payez pour vos mensonges,
Tremble, we’ll not leave one standing.
Tremblez, nous ne laisserons aucun survivant.

A challenge to the skies and a call to the stars,
Une épreuve pour les cieux et un appel aux étoiles,
Proud and defiant we raise...
Nous surgissons fiers et défiants...

The iron fist in a metal glove,
Le poing de fer dans un gant de métal,
The iron fist!
Le poing de fer !

One fist, to show them all and,
Un poing, pour tout leur montrer,
One fist, to thrash the wall and,
Un poing, pour fracasser le mur,
Resist, to tread the winds again.
Résister, pour défier encore les tempêtes.

One fist, to break the chains and,
Un poing, pour briser les chaines,
One fist, to crack the mountain,
Un poing, pour secouer la montagne,
One fist, to see their kingdom fall.
Un poing, pour voir leur royaume tomber.

A challenge to the skies and a call to the stars,
Une épreuve pour les cieux et un appel aux étoiles,
Proud and defiant we raise...
Nous surgissons fiers et défiants...

The iron fist in a metal glove,
Le poing de fer dans un gant de métal,
The iron fist!
Le poing de fer !