Paroles et traduction de la chanson «Brave New World» par Motörhead

So this a new beginning, as the new century dawns
Ainsi c'est un nouveau départ, à l'aube du nouveau siècle
The world's a better place for you and me
Le monde est un meilleur endroit pour toi et moi
Shouldn't smoke or drink or watch that evil filthy porn.
Je ne devrais pas fumer, ni boire, ni mater ce porno sale et diabolique.
Be Christian and God will set you free.
Sois Chrétien et Dieu te libérera.
But being poor is worse than having AIDS,
Mais être pauvre est pire qu’avoir le sida,
The homeless live in boxes at our feet
A nos pieds, les sans-abris vivent dans des cartons
Living in a constant state of dull frustrated rage,
Vivant dans un état constant de rage sourde et frustrée,
The innocent shot daily in the street
Ce sont des innocents constamment abattus dans la rue

Brave new world, brave new world, brave new world
Tout nouveau monde, tout nouveau monde, tout nouveau monde
Brave new world, brave new world, brave new world
Tout nouveau monde, tout nouveau monde, tout nouveau monde

The government has always been your pal as you well know
Tu le sais si bien, le gouvernement a toujours été ton ami
Absolute corrupted power play,
Absolument corrompu par le jeu du pouvoir,
If we all wipe each other out, it only goes to show
Si nous nous éliminons tous les uns les autres, cela ne montrera que de la violence
While the bureaucrats get richer by the day,
Tandis que les bureaucrates s'enrichiront de jour en jour,
Smoking dope will get you more than murder one,
Fumer de la drogue vous fera plus de mal qu'un meurtre,
And even worse than statutory rape,
Et encore pire que l'injustice judiciaire,
Don't understand your children, so you send them all to jail,
Tu ne comprends pas tes enfants, alors tu les laisses finir en prison,
Believe me, you will never make a worse mistake.
Crois-moi, tu ne feras jamais pire erreur.

The government is coming and it wants to be your friend,
Le gouvernement arrive et veut être ton ami,
It wants to show you how to be a snitch
Il veut te montrer comment être un mouchard
Inform upon your children, the inevitable end,
Informe tes enfants, la fin est inévitable,
Is everyone a victim but the filthy fucking rich,
Tout le monde en est victime sauf ces putains de riches,
And religion, like the monster that it is
Et les religions, quels bons monstres sont-elles !
Keeps telling you to turn the other cheek
Elles continuent à te dire de tendre l'autre joue
God is on your side, but I don't think that you're on his,
Dieu est de ton côté mais je ne pense pas que tu sois du sien,
If Jesus showed up now he'd be in jail by next week,
Si Jésus se montrait maintenant, il serait en prison la semaine prochaine,