Paroles et traduction de la chanson «Hollow Frame » par TX2

Hollow Frame
cadre creux

(Verse 1)
I've got a mind disease
J'ai une maladie d'esprit
Where I can't stand to see
Où je ne peux pas supporter de voir
Reflections staring back at me (Ah-ah, ah-ah)
Des reflets me fixant (Ah-ah, ah-ah)
Stuck in a hollow frame
Coincé dans un cadre vide
Where all the clothes I wear smother my skin
Où tous les vêtements que je porte étouffent ma peau
I bear the shame (Ah-ah, ah-ah)
Je porte la honte (Ah-ah, ah-ah)

(Pre-Chorus)
I'm so fucking lost in my body
Je suis tellement perdu dans mon corps
Each bite I taste feels like it cuts me
Chaque bouchée que je goûte me donne l’impression qu’elle me coupe
Should I tear off my flesh just to lose the weight?
Devrais-je m’arracher la chair juste pour perdre du poids ?
An apple a day just to feed the decay
Une pomme par jour juste pour nourrir la pourriture
The guilt is a weight, the guilt is a weight
La culpabilité est un poids, la culpabilité est un poids

(Chorus)
The parasite that's living in the mirror
Le parasite qui vit dans le miroir
Has made its home in me (Home in me)
A fait sa demeure en moi (Maison en moi)
I suffocatеd my reflection for it
J’étouffai ma réflexion pour cela
Now therе's a hole in me (Fuck it)
Maintenant, il y a un trou en moi (Merde)

(Post-Chorus)
Tear it right out of me
Arrache-le de moi

(Verse 2)
I bleed for beauty gains
Je saigne pour des gains de beauté
But it sucks to know
Mais c'est nul de savoir
Each day you play a losing game (Play a losing game)
Qu'à chaque jour tu joues un jeu perdu (Joues un jeu perdu)

(Pre-Chorus)
I wear my ribs just like a crown of thorns
Je porte mes côtes comme une couronne d'épines
A silent martyr for the world to scorn
Un martyr silencieux pour que le monde me méprise
Should I tear off my flesh just to lose the weight?
Devrais-je déchirer ma chair juste pour perdre du poids ?
An apple a day just to feed the decay
Une pomme par jour juste pour nourrir la décomposition
The guilt is a weight, the guilt is a weight
La culpabilité est un fardeau, la culpabilité est un fardeau

(Chorus)
The parasite that's living in the mirror
Le parasite qui vit dans le miroir
Has made its home in me (Home in me)
A fait sa demeure en moi (Maison en moi)
I suffocatеd my reflection for it
J’étouffai ma réflexion pour cela
Now therе's a hole in me (Fuck it)
Maintenant, il y a un trou en moi (Merde)

(Breakdown)
Tear it right out of me, oh
Déchire-le directement de moi, oh
I feel it under my skin
Je le sens sous ma peau
Fuck
Putain

(Chorus)
The parasite that's living in the mirror
Le parasite qui vit dans le miroir
Has made its home in me
A fait son chez-soi en moi

__________
Le trio emocore à l'ancienne TX2 a sorti le nouveau single "Hollow Frame", qui aborde les troubles alimentaires et l'anorexie.
Le frontman Evan Thomas a partagé : "J'ai lutté contre un trouble alimentaire toute ma vie, et pas assez d'hommes parlent de dysmorphie corporelle. Quand j'étais en 7e année, je suivais un régime d'une pomme par jour et je pesais 90 livres, tout a commencé quand je ne pouvais pas rentrer dans des jeans skinny et ressembler aux 'emo boys' que je voyais à la télé. Depuis, j'ai fait des progrès, mais j'ai toujours l'impression d'avoir ce parasite en moi".

Thomas a ajouté sur Instagram : "Je ne veux pas que quiconque pense que je glamourise cela. Et surtout pour vous, les jeunes emo, cette chanson est un avertissement, et si vous vous y reconnaissez, vous devez savoir que vous n'êtes pas seuls".