Paroles et traduction de la chanson «Heroes» par Motörhead

Look over on your left,
Regarde à ta gauche
Look over on the right,
Regarde à ta droite
There's nothing you can see out there,
Tu ne vois absolument rien
But this ain't no fair fight,
Cela n'a rien d'un duel équitable
A lot of people dying, men driven raving mad,
Beaucoup de gens meurent, des hommes rendus fous,
They scream out there for hours,
Ils crient là-bas pendant des heures,
And it makes you feel really bad,
Et ça te rend vraiment mal

Heroes, heroes,
Ce sont des héros, des héros
Nobody wants to be here,
Car personne ne veut être là-bas
Nobody wants to fall
Personne ne veut mourir

Fools, fools,
On les accuse d'être fous, des fous
But no-one walks away from here,
Mais personne ne veut quitter son nid
Backs to the wall.
Une fois dos au mur.

Stand your ground and fight,
Tiens tes positions et bats-toi !
You know that our cause is right,
Tu sais que notre cause est juste
We are the ones, whose hope has gone,
Nous sommes ceux dont l’espoir s’est envolé,
Hold and stand fast,
Tiens bon et reste ferme,
Stand and do your best,
Tiens bon et fais de ton mieux
Stand and face your test,
Tiens bon et affronte ton épreuve
Until you fall, you must obey the call,
Jusqu'à ce que tu tombes, tu dois obéir aux ordres
For we are the last.
Car nous sommes les derniers.

Do you understand how you became a fighting man,
Comprends-tu comment tu es devenu un soldat ?
You must be hard as nails,
Tu dois être dur comme fer
And kill with sword and hand,
Et tuer l'épée en main
You march on our command,
Tu suis des ordres
You fight until the death,
Tu te bats jusqu'à la mort
You fight 'til life runs out of you,
Tu te bats jusqu'à ce que la vie t'abandonne
And you draw your final breath,
Et tu rends ton dernier souffle

Heroes, heroes,
Ce sont des héros, des héros
We must hold them on the line,
Nous devons les maintenir en ligne
They must not advance,
L'ennemi ne doit pas avancer

Fools, fools,
On les accuse d'être fous, des fous
So if you would be legends, boys,
Alors si vous voulez devenir des légendes, les gars,
This is your chance.
Voici votre chance.

One day men will look back here,
Un jour, ces hommes jetteront un œil derrière eux
To see the bloody day,
Pour découvrir leur sillage sanglant
When we stood at the edge and fought,
Lorsque nous sommes acculés au bord de la falaise
And no-one ran away,
Et que personne n'a fui
The story will get bigger,
L'histoire devient plus grandiose
As it's handed down the years,
Comme elle se transmet au fil des ans
And so pass into legend,
Et ainsi naissant les légendes
To tell what happened here.
Qui racontent ce qu'il s'est passé ici.

Heroes, heroes,
Ce sont des héros, des héros
We know we can't win here,
Nous savons que nous pouvons gagner
But we must not run,
Alors n'abandonnons pas

Fools, fools,
On les accuse d'être fous, des fous
Now get yourselves ready,
Pourtant ils se préparent
For the last attack comes.
Car les dernières attaques arrivent.