Paroles et traduction de la chanson «Don't Cry» par Lucky Dube

Everytime I say I'm going
À chaque fois que je dis que je m’en vais
I can see you gonna cry
Je vois que tu vas pleurer
Everytime I say I wanna go
À chaque fois que je dis que je dois partir
I can tell you gonna cry
Je vois que tu vas pleurer
Thinking of the lonely nights when I'm not there
En pensant aux nuits de solitude quand je serai absent
Thinking of the lonely days when I'm gone
En pensant aux journées solitaires quand je ne serai plus là

Thousands of people wanna see me
Des milliers de gens veulent me voir
Millions are waiting for the message, I say
Des millions attendent le message, dis-je
Billions are dying for the message
Des milliards meurent pour le message
I am going round the world spreading the message
Je fais le tour du monde pour répandre le message
I'm going round the world spreading the word
Je parcours le monde pour partager la bonne parole
Don't cry baby, don't cry
Ne pleure pas bébé, ne pleure pas

Don't cry, don't cry
Ne pleure pas, ne pleure pas
Don't cry, don't cry
Ne pleure pas, ne pleure pas
Don't cry, don't cry
Ne pleure pas, ne pleure pas

They wanna hear me saying
Ils veulent m’entendre dire
"Ayo ayo!"
"Ayo ayo !"
They wanna hear me say
Ils veulent m’entendre dire
"I've got you babe!"
« Je t'ai, bébé ! »
They wanna hear me saying
Ils veulent m’entendre dire
"Together as one!"
« Ensemble comme un seul ! »
They wanna hear me say
Ils veulent m’entendre dire
"I'm a slave!"
« Je suis un esclave ! »
Don't cry
Ne pleure pas

Don't cry, don't cry
Ne pleure pas, ne pleure pas
Don't cry, don't cry
Ne pleure pas, ne pleure pas
Don't cry, don't cry
Ne pleure pas, ne pleure pas

Everytime I say I wanna go
Chaque fois que je dis que je dois partir
I can see you gonna cry
Je vois que tu vas pleurer
Everytime I say I'm going
Chaque fois que je dis que je pars
I can tell you gonna cry
Je peux dire que tu vas pleurer
Thinking of the lonely nights when I'm not there
En pensant aux nuits de solitude quand je serai absent
Thinking of the lonely days when I'm gone
En pensant aux journées solitaires quand je ne serai plus là

Thousands of people wanna see me
Des milliers de gens veulent me voir
Millions are waiting for the message
Des millions attendent le message
Billions are dying to hear the message
Des milliards meurent d'envie d'entendre le message
I am going round the world spreading the message
Je fais le tour du monde pour répandre le message
I'm going round the world spreading the word
Je parcours le monde pour partager la bonne parole
Don't cry baby, don't cry
Ne pleure pas bébé, ne pleure pas

Don't cry, don't cry
Ne pleure pas, ne pleure pas
Don't cry, don't cry
Ne pleure pas, ne pleure pas
Don't cry, don't cry
Ne pleure pas, ne pleure pas
Don't cry, don't cry
Ne pleure pas, ne pleure pas