Paroles et traduction de la chanson «Paper Airplanes» par JoJo

Baby...
Oh, oh, oh, whoa
Oh, oh, oh, whoa
My love
Mon amour
Oh, I'm missing you, baby
Oh, tu me manques, bébé
All day
Tout le temps

There was a boy who lived in a small town
Il y avait un garçon qui habitait dans une petite ville
He met a girl in the big city
Il a rencontré une fille dans la grande ville
He fell in love the second he saw her
Il est tombé amoureux dès qu’il l’a vue
Took her awhile
Il lui a fallu du temps
But then she came around
Mais finalement, elle est venue
They were so happy, yeah, yeah, yeah
Ils étaient si heureux, ouais, ouais, ouais
But she had to keep the show on the road
Mais elle devait continuer le spectacle
So she dropped the bomb
Alors, elle lâcha la bombe
That broke his soul in a billion pieces
Qui brisa son âme en un milliard de morceaux
But she didn't mean it
Mais elle ne le pensait pas
Chasing a dream and leave love in the rain
Courir après un rêve en laissant l’amour sous la pluie
I feel the pain 'cause she's me
Je ressens la douleur, car elle, c’est moi

Oh, can't you see?
Oh, ne vois-tu donc pas ?
You tried hanging in, waiting
Tu as essayé de tenir bon, d’attendre
Lost patience
Tu as perdu patience
And now you forget about me
Et maintenant tu m’oublies
Just admit it, yeah
Admets-le, tout simplement
Got my heart racing
Mon cœur s’est emballé
I'm pacing
Je fais les cent pas
Can't face that it's time to let you free, baby
Je ne peux pas affronter le fait qu’il est temps de te laisser partir, bébé

Boy I wish it was as easy as making paper airplanes
Chéri, j’aimerais que ce soit aussi simple que de faire des avions en papier
(Oh, oh, paper airplanes)
(Oh, oh, des avions en papier)
So it wouldn't take so long to get back to your arms
Alors, il ne me faudrait pas autant de temps pour retrouver tes bras
Paper airplanes
Des avions en papier
I just wish it were as easy as making paper airplanes
J’aimerais juste que ce soit aussi facile que de fabriquer des avions en papier
(Oh, oh, paper airplanes)
(Oh, oh, des avions en papier)
But I know it's too far to get back to where you are
Mais je sais que c’est trop loin pour revenir là où tu es
In a paper airplane
Dans un avion en papier

Couples around me
Des couples autour de moi
I see it in movies
Je le vois dans les films
Want what they got, yeah
Je veux ce qu'ils ont, ouais
I'm so jealous
Je suis si jalouse
Take it for granted
Le prendre pour acquis
The touch of a hand just smothers against
Le simple effleurement d’une main écrase doucement
'Cause I'd do anything to close the distance
Parce que je ferais n’importe quoi pour réduire la distance
Can't you see that?
Ne le vois-tu donc pas ?

You tried hanging in, waiting
Tu as essayé de tenir bon, d’attendre
Lost patience
Tu as perdu patience
And now you forget about me
Et maintenant tu m’oublies
Just admit it, yeah
Admets-le, tout simplement
It's got my heart racing
Cela fait battre mon cœur à toute vitesse
I'm pacing
Je fais les cent pas
Can't face that it's time to let you free, baby
Je ne peux pas affronter le fait qu’il est temps de te laisser partir, bébé

Boy I wish it was as easy as making paper airplanes
Chéri, j’aimerais que ce soit aussi simple que de faire des avions en papier
(Oh, oh, paper airplanes)
(Oh, oh, des avions en papier)
So it wouldn't take so long to get back to your arms
Alors, il ne me faudrait pas autant de temps pour retrouver tes bras
Paper airplanes
Des avions en papier
I just wish it were as easy as making paper airplanes
J’aimerais juste que ce soit aussi facile que de fabriquer des avions en papier
(Oh, oh, paper airplanes)
(Oh, oh, des avions en papier)
But I know it's too far to get back to where you are
Mais je sais que c’est trop loin pour revenir là où tu es
In a paper airplane
Dans un avion en papier
Oh, oh, yeah

The speed of light won't do the next smokin' train
Même à la vitesse de la lumière, le prochain train en feu ne suffira pas
'Cause I need to get to you faster than yesterday
Parce que j’ai besoin de te rejoindre plus vite qu’hier
'Cause my eye's on fire
Parce que j’ai le feu dans les yeux
Knowing I'ma lose the best thing that has walked into my life
En sachant que je vais perdre la meilleure chose qui soit entrée dans ma vie

I just wish it were as easy as making paper airplanes
J’aimerais juste que ce soit aussi facile que de fabriquer des avions en papier
So it wouldn't take so long to get back to your arms
Alors, il ne me faudrait pas autant de temps pour retrouver tes bras
I'll take a paper airplane
Je prendrai un avion en papier

Boy I wish it was as easy as making paper airplanes
Chéri, j’aimerais que ce soit aussi simple que de faire des avions en papier
(Oh, oh, paper airplanes)
(Oh, oh, des avions en papier)
So it wouldn't take so long to get back to your arms
Alors, il ne me faudrait pas autant de temps pour retrouver tes bras
Making paper airplanes
Fabriquer des avions en papier
I just wish it were as easy as making paper airplanes
J’aimerais juste que ce soit aussi facile que de fabriquer des avions en papier
(Oh, oh, paper airplanes)
(Oh, oh, des avions en papier)
But I know it's too far to get back to where you are
Mais je sais que c’est trop loin pour revenir là où tu es
In a paper airplane
Dans un avion en papier