Paroles et traduction de la chanson «TU Mi Manchi» par Gianni Miele

Tu sei chi mi manca di più,
Tu es celle qui me manque le plus,
tu sei la mia marcia in più,
Tu es mon petit plus,
un pizzico di follia.
Une pincée de folie.

Tu, un caldo abbraccio sei tu,
Toi, une chaude étreinte c'est toi,
in questo mondo sei tu
Dans ce monde c'est toi,
l'unica che non va via.
La seule qui ne s'en va pas.

Tu, sei grande, sei forte, tu,
Toi, tu es grande, tu es forte, toi,
imprevedibile, tu,
Imprévisible, toi,
nascondi gli anni che hai.
Tu caches ton âge.

Tu, mi manchi, ti mancherò,
Toi, tu me manques, je te manquerai,
la sola al mondo che ho,
La seule au monde que j'ai,
non voglio perderti mai.
Je ne veux jamais te perdre.

Sì, Un bagno caldo mi va,
Oui, un bain chaud me ferait du bien,
se entri in acqua con me.
Si tu entres dans l'eau avec moi.

Poi mi asciugherei su di te,
Puis je me sécherais sur toi,
ma solo dopo aver fatto l'amore con te.
Mais seulement après avoir fait l'amour avec toi.

(Refrain)
Mi manchi, sai.
Tu me manques, tu sais.
Fuori e dentro di me.
En dehors et à l'intérieur de moi.

Mi manchi, sai?
Tu me manques, tu sais ?
Fuori e dentro, fuori e dentro di me.
En dehors et à l'intérieur, en dehors et à l'intérieur de moi.

Tu, sempre la più bella, tu.
Toi, toujours la plus belle, toi.
Un libro aperto, sei tu.
Un livre ouvert, c'est toi.

Che grandi mani che hai.
Quelles grandes mains tu as.
Tu, fiore di maggio, sei tu.
Toi, fleur de mai, c'est toi.

Se sono triste, sei tu.
Si je suis triste, c'est toi.
Che abbraccia aperte ti dai.
Qui t'offres en étreinte ouverte.

Io non avrei creduto mai in restarsi sola con me.
Je n'aurais jamais cru pouvoir rester seule avec moi-même.
Ma tu non hai mai detto no,
Mais tu n'as jamais dit non,

quando ero solo ed avevo bisogno di te.
Quand j'étais seul et que j'avais besoin de toi.

(Refrain)
Mi manchi, sai.
Tu me manques, tu sais.
Fuori e dentro di me, mi manchi, sai ?
En dehors et à l'intérieur de moi, tu me manques, tu sais ?
Fuori e dentro, fuori e dentro di me.
En dehors et à l'intérieur, en dehors et à l'intérieur de moi.
Fuori e dentro di me, mi manchi, sai.
En dehors et à l'intérieur de moi, tu me manques, tu sais.
Fuori e dentro, fuori e dentro di me.
En dehors et à l'intérieur, en dehors et à l'intérieur de moi.
Non sai, non sai.
Tu ne sais pas, tu ne sais pas.

Tu, tu, mi manchi.
Toi, toi, tu me manques.
Non sai, mi manchi.
Tu ne sais pas, tu me manques.
Non sai, tu, tu, mi manchi.
Tu ne sais pas, toi, toi, tu me manques.
Fuori e dentro di me.
En dehors et à l'intérieur de moi.
Mi manchi, mi manchi.
Tu me manques, tu me manques.