Paroles et traduction de la chanson «Nice To Each Other» par Olivia Dean

Here we are, back again
Nous revoilà, de retour
Fighting what's in front of me
Affronter ce qui se présente à moi
There's so much to unpack again
Il y a encore tellement à analyser
But if I come to Italy
Mais si je viens en Italie

We could be nice to each other
Nous pourrions être gentils l'un envers l'autre
Nice to each other
Gentils l'un envers l'autre
Wrong for each other
Ne pas être faits l’un pour l’autre
Right for each other
Être faits l’un pour l’autre
And rise to each other
Et s'élever ensemble
Rise to each other
S'élever ensemble
Mm-mm-mm

I don't know where the switches are
Je ne sais pas où sont les interrupteurs
Or where you keep the cutlery
Ni même où tu ranges les couverts
And I'll probably crash your stupid car
Et je vais probablement casser ta débile de voiture
And make your life a misery
Et faire de ta vie un enfer

But we could be nice to each other
Mais nous pourrions être gentils l'un envers l'autre
Nice to each other
Gentils l'un envers l'autre
Wrong for each other
Ne pas être faits l’un pour l’autre
Right for each other
Être faits l’un pour l’autre
And rise to each other
Et s'élever ensemble
Rise to each other
S'élever ensemble
Mm-mm-mm

'Cause, you know, I've done all the classic stuff
Parce que, tu sais, j’ai fait toutes les choses classiques
And it never works, you know it
Et ça ne marche jamais, tu le sais
So can we say we'll never say the classic stuff?
Alors, peut-on dire qu’on ne dira jamais les choses classiques ?
Just show it
Montre-le simplement
Now and know it
Maintenant et sache-le
Now, now, now, now
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant

Meet me on the mountaintop
Rendez-vous au sommet de la montagne
I'll be in the shallow end
Je serai dans la zone sûre
And wait for you to call it off
Et attendrai que tu y mettes fin
'Cause I don't want a boyfriend
Parce que je ne veux pas de petit-ami

But we could be nice to each other
Mais nous pourrions être gentils l'un envers l'autre
Nice to each other
Gentils l'un envers l'autre
Wrong for each other
Ne pas être faits l’un pour l’autre
Right for each other
Être faits l’un pour l’autre
And rise to each other
Et s'élever ensemble
Rise to each other
S'élever ensemble
Mm-mm-mm

'Cause, you know, I've done all the classic stuff
Parce que, tu sais, j’ai fait toutes les choses classiques
And it never works, you know it
Et ça ne marche jamais, tu le sais
So can we say we'll never say the classic stuff?
Alors, peut-on dire qu’on ne dira jamais les choses classiques ?
Just show it
Montre-le simplement
Water, sunlight, talking all night
De l’eau, la lumière du soleil, parler toute la nuit
Just enough to grow it (Yeah)
Juste ce qu’il faut pour le cultiver
Now and know it
Maintenant et sache-le
Now, now, now, now
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant

Mm-mm, it could be nice (It could be nice)
Ça pourrait être sympa (ça pourrait être sympa)
It could be so nice (It could be so nice)
Ça pourrait être tellement sympa (ça pourrait être tellement sympa)
Oh, it could be nice to (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Ça pourrait être sympa de...
Oh, to each other (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
L'un envers l'autre
Mm-mm, we could be nice to (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Nous pourrions être gentils
Oh, to each other (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
L'un envers l'autre
Mm-mm, we could be nice to (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Nous pourrions être gentils
Oh, to each other (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
L'un envers l'autre
Mm-mm, we could be nice to (Ba-ba-ba, ba-ba-ba)
Nous pourrions être gentils
Oh, to each other
L'un envers l'autre