Paroles et traduction de la chanson «Fight Like A Girl (Ft. K.Flay)» par Evanescence

Fight Like A Girl
Bats-Toi Comme Une Fille

(Couplet 1 : Amy Lee, (K.Flay))
Hey, hey
One step closer and you're all mine
Un pas de plus et tu es à moi
(You leave me no choice)
(Tu ne me laisses pas le choix)
Burned into might, I'm goin' in for the kill
Brûlé jusqu'à la mort, j'y vais pour le sang
(There is no other way out if you need to, baby)
(Il n'y a pas d'autre issue si tu en as besoin, bébé)

(Refrain : Amy Lee)
Cry (Cry), cry about it (Why don't you cry all about it?)
Pleure (Pleure), pleure (Pourquoi ne pleures-tu pas tout ça ?)
Time to pay for what you started, who's sorry now?
Il est temps de payer pour ce que tu as commencé, qui est désolé maintenant ?
Tell your lies, yeah, you can run your mouth
Dis tes mensonges, ouais, tu peux ouvrir ta gueule.
But can you fight like a girl?
Mais peux-tu te battre comme une fille ?
Fight like a girl and take this world
Bats-toi comme une fille et conquis ce monde.

(Couplet 2 : Amy Lee, (K.Flay))
Tonight, you're the victim of your own crime
Ce soir, tu es victime de ton propre crime.
(You made your choice)
(Tu as fait ton choix.)
You swallowed your fate, stone cold, feed the snakes
Tu as ravalé ton destin, froid comme la pierre, nourris les serpents.
(Hold that fire, say my name)
(Arrête ce feu, dis mon nom.)

(Refrain : Amy Lee)
Baby, you can cry (Cry), cry about it (Why don't you cry all about it?)
Bébé, tu peux pleurer (pleurer), pleurer à cause de ça (pourquoi ne pleures-tu pas tout à cause de ça ?)
Time to pay for what you started, who's sorry now?
Il est temps de payer pour ce que tu as commencé, qui est désolé maintenant ?
Tell your lies, yeah, you can run your mouth
Dis tes mensonges, ouais, tu peux ouvrir ta gueule.
But can you fight like a girl?
Mais peux-tu te battre comme une fille ?
Fight like a girl, fight like a girl, fight like a girl
Bats-toi comme une fille, bats-toi comme une fille, bats-toi comme une fille

(Couplet 3 : K.Flay)
Sinner and savior, I've been walkin' the line
Pécheur et sauveur, j'ai marchée sur la ligne
Killers collide, the feeling an adrenaline high
Les tueurs s'affrontent, la sensation d'une montée d'adrénaline
Violent behavior in my blood, no one but myself to trust
La violence coule dans mes veines, je n'ai confiance qu'en moi-même
Vengeance, well, that shit's a hell of a drug
La vengeance, eh bien, c'est une sacrée drogue
Break the cycle, I don't wanna
Briser le cycle, je ne veux pas
Break your spinal, oh, yeah, I'm gonna
Te briser la colonne vertébrale, oh, ouais, je vais
My finger on the trigger, I've been feedin' the pain
Mon doigt sur la gâchette, j'ai nourri la douleur
You'll never fight like a girl, so I keep winnin' the game
Tu ne te battras jamais comme une fille, alors je continue à gagner la partie

(Refrain : Amy Lee)
I wanna see you cry (Cry), cry about it (Why don't you cry all about it?)
Je veux te voir pleurer (pleurer), pleurer à cause de ça (pourquoi ne pleures-tu pas tout à cause de ça ?)
Time to pay for what you started, who's sorry now?
Il est temps de payer pour ce que tu as commencé, qui est désolé maintenant ?
Tell your lies, yeah, you can run your mouth
Dis tes mensonges, ouais, tu peux ouvrir ta gueule.
But can you fight like a girl?
Mais peux-tu te battre comme une fille ?

(Outro: K.Flay, (Amy Lee)
Sinner and savior, I've been walkin' the line
Pécheur et sauveur, j'ai marché sur la ligne.
Devil disguised, I see it when I look in your eyes
Diable déguisé, je le vois quand je te regarde dans les yeux.
(Yeah, you can run your mouth)
(Ouais, tu peux ouvrir ta gueule.)
(But can you fight like a girl?)
(Mais peux-tu te battre comme une fille ?)
(Fight like a girl, fight like, fight like a girl)
(Bats-toi comme une fille, bats-toi comme une fille, bats-toi comme une fille)