Paroles et traduction de la chanson «Princess in Rags (The Cult)» par Magnum

Lost in the desert of dreams
Perdu dans le désert des rêves
Follow the footsteps you know
Tu suis les traces de pas que tu connais bien
Somewhere that you’ve never been
Vers un endroit que tu n'as jamais vu
And maybe you shouldn’t know
Que tu ne devrais peut-être pas connaître
Some wait to betray all our trust
Certains attendent de trahir toute notre confiance
We struggle to hide our disgust
Nous luttons pour cacher notre dégoût
Just like a thief they will take
Ils se comporteront comme des voleurs
And every heart they will break
Et briserons chaque coeur
Just like a princess in rags
Ils veulent nous voir comme une princesse en haillons
Now you have come down beyond belief
Désormais te voilà éloigné de tout croyance
Lost in the nightmare that you always keep
Perdu dans le cauchemar que tu gardes toujours
Oh, yeah

Looking for somewhere to fall
À la recherche d'un endroit où tomber
People not foolish would go
Les sains d'esprit sauront où aller
But on their knees they will crawl
Mais ils ramperont
You’d think that they’d really know
On pourrait penser qu’ils le sauraient vraiment
And when they’re alone on the street
Mais lorsqu'ils se retrouvent seuls dans la rue
They talk to strangers they meet
Ils parlent aux étrangers qu'ils croisent
Telling them stories again
Leur racontant encore des histoires
Leaving out all of the shame
Laissant de côté toute la honte
It can be easy to hurt
Ils peuvent être faciles à blesser
When you think there’s something you must prove
Si tu penses qu'il y a quelque chose, tu dois le prouver
Who dealt the cards out, ’cause you’re bound to lose
Qui a distribué les cartes ? Car tu es voué à perdre
Oh, yeah

Innocence is pushed away
L'innocence est rejetée
The queen of hearts will say farewell
La reine des coeurs fera ses adieux
She don’t know she’s gone astray
Elle ne sait pas qu’elle s’est égarée
But no one’s seen her, who can tell?
Mais personne ne l'a vu, qui peut lui dire ?
So what’s happened to the place?
Alors, que s'est-il passé ici ?
The gun is loaded, what’s the game?
Le pistolet est chargé, quel est ce jeu ?
Someone must have closed the gates
Quelqu'un doit avoir fermé les portes
And called her by some other name
Et l'a appelé par un autre nom

Hide your face, close both your eyes
Cache ton visage, ferme tes yeux
And hear the words of a dead man tonight
Et ce soir, écoute les paroles d'un mort
Some will praise, and some will cry
Certains prieront, et d'autres pleureront
He takes their money and they give their life
Il prendra leur argent et ils donneront leur vie
He rearranges the thoughts in their head
Il réarrange les pensées dans leur tête
But they don’t know what he’s put there instead
Mais ils ignorent qu'il va les remplacer
Kiss goodbye all that you know
Embrasse tout ce que tu chéris
No understanding and he won’t let go
Ils ne comprennent pas du tout alors il ne lâchera pas prise
Hide your face, close both your eyes
Cache ton visage, ferme tes yeux
And hear the words of a dead man tonight
Et ce soir, écoute les paroles d'un mort
Some will praise, and some will cry
Certains prieront, et d'autres pleureront
He takes their money and they give their life
Il prendra leur argent et ils donneront leur vie
He rearranges the thoughts in their head
Il réarrange les pensées dans leur tête
But they don’t know what he’s put there instead
Mais ils ignorent qu'il va les remplacer
Kiss goodbye all that you know
Embrasse tout ce que tu chéris
No understanding and he won’t let go
Ils ne comprennent pas du tout alors il ne lâchera pas prise