Paroles et traduction de la chanson «Giants on the Run» par Helloween

We are fine when asleep
On dort bien
Some nap light, some nap deep
Certains font une sieste légère, d'autres une plus profonde
Don't make noise, close the blinds
Ne faites pas un bruit, fermez les stores
Keep the truth off our minds
Gardez la vérité hors de nos esprits

When we come to, no man can save you
Lorsque l'on vient, aucun homme ne peut vous sauver

We are giants on the run
Nous sommes des géants en fuite
We are giants, one by one
Nous sommes des géants, un par un
We are gods inside
Nous sommes des demi-dieux
Dare and you may find
Défiez-nous et vous nous trouverez
We are giants on the run
Nous sommes des géants en fuite

When you see what is shown
Quand vous voyez ce qui est montré
There's no need to atone
Il n'y a pas besoin d'expiation
Just beware of the foes
Méfiez-vous simplement des ennemis
Lurking dormant, far and close
Tapis dans leur sommeil, qu'ils soient loin ou près

Hold out losses, we are the masses
Nous tenons bon malgré les pertes, nous sommes des masses !

We are giants on the run
Nous sommes des géants en fuite
We are giants, one by one
Nous sommes des géants, un par un
We are gods inside
Nous sommes des demi-dieux
Dare and you may find
Défiez-nous et vous nous trouverez
We are giants on the run
Nous sommes des géants en fuite

Masters of dungeons, accept your downfall
Maîtres des donjons, acceptez votre chute
Walk through the fire and burn for us all
Traversez le feu et brûle pour nous tous
Creatures of heaven, we once have been all
Jadis, nous fûmes tous des créatures des cieux
Accept our rising and pay up your toll
Acceptez notre soulèvement et payer votre tribut

We have walked the Earth a long, long time ago
Nous avons parcouru la Terre il y a longtemps, si longtemps
Like gods, we lived our lives
Nous vivions comme des dieux
The elders in the sky then left us down to die
Les anciens dans le ciel nous ont alors laissé mourir
Like snowflakes in the sun
Comme des flocons sous le soleil
We're giants on the run and we came to be undone
Nous sommes des géants insaisissables mais nous revenons pour être vaincus
And the afterlife was coming much too soon
Que l'au-delà vienne enfin nous accueillir
Abandoned as we were, no place for us on Earth
Nous étions abandonnés, il n'y avait aucune place pour nous sur Terre
And a grim fate hit us all to seal our doom
Et un sort funeste nous a tous frappés pour sceller notre destin

Yeah
We are giants
Nous sommes des géants
On the run
En fuite
We are giants
Nous sommes des géants
Bound to live forevermore
Liés à la vie éternelle

We are giants
Nous sommes des géants
On the run
En fuite
We are giants
Nous sommes des géants
Bound to live forevermore
Liés à la vie éternelle

We are giants
Nous sommes des géants
We are giants
Nous sommes des géants
We are gods inside
Nous sommes des demi-dieux

We are giants on the run
Nous sommes des géants en fuite
We are giants, one by one
Nous sommes des géants, un par un
We are gods inside
Nous sommes des demi-dieux
Dare and you may find
Défiez-nous et vous nous trouverez
We are giants on the run
Nous sommes des géants en fuite

Giants
Géants
We are giants
Nous sommes des géants

__________
Explications données par Andi Deris (chant) :

" 'Giants On The Run' se base sur une théorie qui stipule que nous serions tous des sortes de "géants amnésiques". Beaucoup de croyances et de religions disent qu'à une époque très lointaine, des géants dirigeaient le monde. Certains pensent qu'il s'agit d'extraterrestres, mais je crois plutôt qu'il s'agissait de nos ancêtres. Il y a tellement plus de choses en nous que nos corps ne devraient pouvoir en contenir ! Nos rêves, nos pensées et nos espoirs sont tellement plus grands que nous. Nous sommes donc des géants en fuite car, pour une raison que j'ignore, nous avons construit une société où la force intérieure de chacun est réprimée. Nous pourrions être tellement plus si seulement nous y étions autorisés ! La plupart d'entre nous n'auront jamais la possibilité de vivre ce qui les anime vraiment. Personnellement, j'ai conscience d'être dans une situation extrêmement chanceuse puisque je suis payé pour faire ce dont j'ai toujours rêvé, à savoir créer de la musique, des morceaux susceptibles d'émouvoir et d'interpeller les gens. Et je souhaite ça à tout le monde car je suis convaincu que chaque personne a en elle des rêves, une imagination toute personnelle qu'elle n'est pas autorisée à révéler ou à exprimer parce que la société ne le lui permet pas. "Tu ne dois pas perdre de temps avec des rêveries ou des activités artistiques, tu dois aller à l'université, tu dois rapporter de l'argent..." Toujours des injonctions ! Alors que nous pourrions être des géants. Nous savons que nous l'avons été et, dans notre subconscient, nous savons que nous en sommes encore. Mais tous les jours, nous devons nous battre contre des monstres. Il peut s'agir d'amis, de professeurs, de parents, de lois stupides qui nous empêchent de faire ce que nous voulons - même lorsque ça ne ferait de mal à personne... Ou encore, de petites voix qui se cachent sous notre scalp, qui jouent sur nos peurs et nous répètent que nous ne sommes capables de rien. Entendons-nous bien, je ne crois pas en une société dépourvus de règles, et je pense que 90% des règles en vigueur sont absolument nécessaires pour garantir la vie en communauté. Mais plutôt que de suivre le chemin tracé et bien balisé qui s'ouvre devant toi, il faut oser sortir des sentiers battus et suivre ses rêves ! Je sais, c'est un terrible cliché, mais c'est la vérité. Et si tu échoues, tente autre chose ! Je n'imagine rien de pire que de se retrouver seul, à 80 ans, à se dire : "Ah, si seulement j'avais essayé ça !". Le temps fuit, et si tu refuses obstinément de suivre tes rêves, tu risques bien de te réveiller un jour en plein cauchemar. Et là, ce serait le triomphe des monstres sur les géants !"

Source : Magazine Rock Hard n° 267 (Septembre 2025)