Paroles et traduction de la chanson «Savior of the World» par Helloween

Barren planes are laid to waste
Les plaines arides sont dévastées
It needs saving, and make haste
Il faut les sauver, et il faut se dépêcher
Affairs display a sorry state
Elles sont dans un état déplorable
Need adjustment before it's too late
Il leur faut un ajustement avant qu'il ne soit trop tard
I wish that someone there through the peril
J'aimerais que quelqu'un soit là pour affronter ce péril

Took up a flaming sword
Qu'il prenne une épée enflammée
Cut through foes, deliver blows
Qu'il tranche les ennemis, qu'il les frappe
Survive unpleasant times
Qu'il survive aux pires moments

Come closer now and side with me, now be the time to let out things
Approche et viens auprès de moi, il est temps de faire bouger les choses
What do you think the future will entail?
Que penses-tu de ce que sera le futur ?
Your weariness that I can sense, why would you appear so tense?
Je ressens ta lassitude, pourquoi parais-tu si tendu ?
You have it in your blood, it's all set up somehow
Tu as ça dans ton sang, tout se jouera d'un façon ou d'une autre

You could be the savior of the world
Tu pourrais être le sauveur du monde
It's all there in your hands
Tout est entre tes mains
Unleash 'gainst pain or fear, stand like a fortress
Déchaine-toi contre la souffrance et la peur, résiste comme une forteresse
Savior of the world, savior of the world
Sauveur du monde, sauveur du monde

Question why I called on you
Demande-toi pourquoi je t'ai appelé
To take the burden and prevail
à porter ce fardeau et triompher
The answer is a simple one
La réponse est simple
'Cause I'm too old, and I may fail
Car je suis trop vieux et je peux échouer

What is called for? Someone who is strong and knows his way
Pourquoi t'avoir appelé ? Il nous faut quelqu'un de fort et qui connait sa voie
With talents and who is aware of what needs done today
Quelqu'un de talentueux et qui sait ce qui doit être fait aujourd'hui

Your weariness that I can sense, why would you appear so tense?
Je ressens ta lassitude, pourquoi parais-tu si tendu ?
You have it in your blood, it's all set up somehow
Tu as ça dans ton sang, tout se jouera d'un façon ou d'une autre