Paroles et traduction de la chanson «The Second Punic War, CCXVIII B. C. - Prologus» par Antiquus Scriptum

Iberia CCXIX B. C., the river Iberus marked the boundary between two civilisations, with romans to the north and the carthaginians to the south. The exception was Saguntum, it lay in carthaginian land, but under the terms of a treaty was regarded as an independent city under roman protection. When the inhabitants entered into skirmishes with local tribes, the carthaginian leader Hannibal took the opportunity to raise tensions. He laid a successful eight-month siege to the city and when it fell to him Rome demanded Hannibal to be handed over for this outrage. Carthage refused, beginning the second punic war in CCXVIII B. C.
Péninsule ibérique, 219 av. n. è., le fleuve Èbre marquait la frontière entre deux civilisations : les Romains au nord et les Carthaginois au sud. Sagonte faisait exception : située en territoire carthaginois, elle était considérée, en vertu d'un traité, comme une cité indépendante sous protection romaine. Lorsque les habitants entrèrent en conflit avec les tribus locales, le chef carthaginois Hannibal en profita pour attiser les tensions. Il assiégea victorieusement la ville pendant huit mois et, lorsqu'elle tomba sous son contrôle, Rome exigea qu'Hannibal lui soit livré pour cet outrage. Carthage refusa, déclenchant la seconde guerre punique au XVIIIe siècle.

It would be ancient history's clash of the titans. The romans had more soldiers, but Carthage was bigger and, despite having lost wealth and territory to Rome in the first punic war, was in a better financial position to conduct a long campaign. Whoever won would rule huge swathes of the european continent and control mediterranean trade...
... Absolutely...
Ce sera le choc des titans de l'histoire antique. Les Romains avaient plus de soldats, mais Carthage était plus grande et, malgré la perte de richesses et de territoires face à Rome lors de la première guerre punique, elle était en meilleure position financière pour mener une longue campagne. Le vainqueur de ce conflit dominerait de vastes pans du continent européen et contrôlerait le commerce méditerranéen…
... Absolument…