Paroles et traduction de la chanson «Headache» par Jade Thirlwall

(Yeah) You, you, you, you
(Yeah, yeah) You love me anyway
(Uh) Hey
(Ouais) Toi, toi, toi, toi
(Ouais, ouais) Tu m'aimes quand même
(Uh) Hey

When I'm wakin' you up, and I'm drunk, yeah
And I know you got work in the morning, darling
I know it's not fun (Darling, I know it's not fun)
When I'm stuck in a mood (Stuck in a mood)
Take it out on you (You)
And I know it's not cute, but you always seem to keep your cool
Quand je te réveille et que je suis bourrée, ouais
Et que je sais que tu dois bosser le lendemain matin, chéri
Je sais que ce n'est pas marrant (Chéri, je sais que ce n'est pas marrant)
Quand je suis d’humeur maussade (D’humeur maussade)
Je me décharge sur toi (Toi)
Et je sais que ce n'est pas mignon, mais tu sembles toujours garder ton calme

Inside your mind I'm bumpin', I know I wind you up
I like to tell you one thing, then go and switch it up
My baby pull me closer, he whisper in my ear
He say, "I love you so much, even though you are such a—"
Dans ta tête, je fais des étincelles, je sais que je te fais tourner
J'aime te dire une chose, puis changer le ton juste après
Mon bébé me rapproche de lui, il me murmure à l'oreille
Il dit : « Je t'aime tellement, même si tu es vraiment un— »

Headache like a drill inside your brain
Headache 'cause I'm driving you insane
Most people couldn't tolerate this
I'm such a headache, but you love me anyway (Hey)
Mal de tête qui fore dans ton cerveau
Un mal de tête parce que je te rends fou
La plupart des gens ne supporteraient pas ça
Je suis un vrai casse-tête, mais tu m’aimes quand même (Hey)

Ooh (Ah)
What am I like?
Can't take me anywhere (Nowhere)
Ladders in tights, gotta carry me up the stairs (The stairs)
Like sugar and spice (Mhm), I try to be nice, but then I take it there (Yeah)
Watch me take it there
Ooh (Ah)
Comment suis-je ?
Je ne suis pas sortable (Pas sortable)
Des collants filés, il faut me porter dans les escaliers (Les escaliers)
Comme le sucre et les épices (Mm), j’essaie d’être gentille, mais parfois je vais trop loin (Ouais)
Regarde-moi aller trop loin

Inside your mind I'm bumpin', I know I wind you up (I do, I do, I do)
I like to tell you one thing, then go and switch it up (Switch it up)
My baby pull me closer, he whisper in my ear
He say, "I love you so much, even though you are such a—"
Dans ta tête, je fais des étincelles, je sais que je te fais tourner (Je sais, je sais, je sais)
J'aime te dire une chose, puis changer le ton juste après (Changer juste après)
Mon bébé me rapproche de lui, il me murmure à l'oreille
Il dit : « Je t'aime tellement, même si tu es vraiment un— »

Headache like a drill inside your brain
Headache 'cause I'm driving you insane
Most people couldn't tolerate this
I'm such a headache, but you love me anyway, anyway (Hey, anyway)
Mal de tête qui fore dans ton cerveau
Un mal de tête parce que je te rends fou
La plupart des gens ne supporteraient pas ça
Je suis un vrai casse-tête, mais tu m’aimes quand même, quand même (Hey, quand même)

You still love me, you still love me, you still love me
You still love me, you still love me (Yeah, yeah)
You still love me (You love me anyway), you still love me
You still love me (Ah-ah-ah), you still love me (Oh-oh)
You still love me (You still love me)
But you—, me
You still love me (Oh, yeah), you still love me (Ah)
You still love me (Ooh)
Tu m'aimes toujours, tu m'aimes toujours, tu m'aimes toujours
Tu m'aimes toujours, tu m'aimes toujours (Ouais, ouais)
Tu m'aimes toujours (Tu m'aimes quand même), tu m'aimes toujours
Tu m'aimes toujours (Ah-ah-ah), tu m'aimes toujours (Oh-oh)
Tu m'aimes toujours (Tu m'aimes toujours)
Mais toi...Moi
Tu m'aimes toujours (Oh, ouais), tu m'aimes toujours (Ah)
Tu m'aimes toujours (Ooh)

You still love me, you still love me, you still love me, you still love me
You still love me, you still love me, you still love me, you still love me
Tu m'aimes toujours, tu m'aimes toujours, tu m'aimes toujours, tu m'aimes toujours
Tu m'aimes toujours, tu m'aimes toujours, tu m'aimes toujours, tu m'aimes toujours