Paroles et traduction de la chanson «Going to Brazil» par Motörhead

Here we go again, on a 747,
Et nous revoilà en route sur un 747
Looking at the clouds from the other side of heaven,
On voit les nuages de l'autre côté du ciel
Smoking & drinking, never gonna stop,
On fume & picole, on ne s'arrête jamais
Reading magazines, stop me looking at the clock,
On lit des magazines, on m'arrête à une certaine heure
Wanna watch the movie, can't keep still,
Car je veux regarder un film, je ne peux pas rester tranquille
Flying down to Rio, going to Brazil,
On s'envole pour Rio, on va au Brésil

Watching all the roadcrew attacking little girls,
En voyant tous ces voyous s'en prendre aux petites filles
Joined the mile high club, goin' round the world,
Je les ai invité à rejoindre le Mile High Club, on va faire le tour du monde
All the booze is free, airline going broke,
Toutes les boissons sont gratuites, avec nous la compagnie aérienne finira en faillite
Here come the lady with another jack and coke,
Voilà l'hôtesse de l'air qui vient avec du Jack et de la coke
Wanna watch the movie, can't keep still,
Car je veux regarder un film, je ne peux pas rester tranquille
Flying down to Rio, going to Brazil,
On s'envole pour Rio, on va au Brésil

Steve, Clem, Hobbsy, John, Crazy Dil & Pappy,
Had to travel second class, they ain't too fucking happy,
ont du voyager en seconde classe. Putain ! ils ne sont pas assez drôles...
Elevator music, butter in my ears,
Musique d'ascenseur, du beurre dans les oreilles,
Think we're gonna die, just the pilot changing gear,
Je pense que nous allons mourir, le pilote vient juste de changer de vitesse
Wanna watch the movie, can't keep still,
Je veux regarder un film, je ne peux pas rester tranquille
Flying down to Rio, going to Brazil,
On s'envole pour Rio, on va au Brésil