Paroles et traduction de la chanson «Nightmare - The Dreamtime» par Motörhead

Lie back and dream of me,
Allonge-toi et rêve de moi
Red death to set you free,
Une mort rouge pour te libérer
We turn the screws to make you die,
Nous tournons les vis pour te tuer
Soft flesh and razor blades, golgotha, ace of spades,
Chair tendre et lames de rasoir, Golgotha, as de pique,
Steel needles kiss your pretty eyes,
Des aiguilles d'acier embrassent tes jolis yeux
All mine, all mine, black night, moonshine,
Tout à moi, tout à moi, nuit noire, clair de lune
All mine, all mine, nightmare, the dreamtime,
Tout à moi, tout à moi, cauchemar, le temps de rêver

Black terror stalks the night, claws to clutch and fangs to bite,
La terreur noire harcèle la nuit, les griffes pour s'agripper et les crocs pour mordre
A dark and faceless crawling fear,
Une sombre peur rampante et sans visage
Despair, you can't resist, and now the lizard's kiss,
Désespoir, tu ne peux résister, et voilà le baiser du lézard
The reptile hisses in your ear,
Le reptile siffle à ton oreille
All mine, all mine, black night, moonshine,
Tout à moi, tout à moi, nuit noire, clair de lune
All mine, all mine, nightmare, the dreamtime,
Tout à moi, tout à moi, cauchemar, le temps de rêver

Dead voices speak through me,
Les voix des morts parlent en moi
Of all the things they see,
De choses qu'ils voient
The prince of wounds, the lord of flies,
Le prince des plaies, le seigneur des mouches
Evil within ourselves, we need nobody else,
Le diable est en nous, nous n'avons besoin de personne d'autre
We tell ourselves the best of lies,
Nous racontons nous-même le meilleur des mensonges
All mine, all mine, black night, moonshine,
Tout à moi, tout à moi, nuit noire, clair de lune
All mine, all mine, nightmare, the dreamtime,
Tout à moi, tout à moi, cauchemar, le temps de rêver