Paroles et traduction de la chanson «I'm Trying» par Alexander Stewart

It's been a week and I can't tell you a thing I did
Ça fait une semaine et je ne peux pas te dire une seule chose que j'ai faite
I can't sleep, all my friends they're worried again
Je n'arrive pas à dormir, tous mes amis sont encore inquiets

It's a cycle I won't outgrow
C'est un cercle vicieux dont je ne me débarrasserai pas
I'm the punchline of some sick joke
Je suis la chute d'une blague tordue
I can't bring myself to leave home
Je n'arrive pas à me forcer à quitter la maison
But I'm terrified to be alone
Mais j'ai peur d'être seul(e)

I say that I'm fine but it feels like I'm dying
Je dis que ça va mais j'ai l'impression de mourir
Why do the words in my head get so violent?
Pourquoi les mots dans ma tête deviennent-ils si violents ?
Half of the time I'm just barely surviving
La moitié du temps je fais à peine pour survivre
But I'm trying, I'm trying
Mais j'essaie, j'essaie

No surprise that I'm not one for resolutions
Pas étonnant que je ne sois pas du genre à prendre de bonnes résolutions
Even in the best times, I'm too scared to smell the roses
Même dans les meilleurs moments, j'ai trop peur de profiter de la vie

It's a cycle I won't outgrow
C'est un cercle vicieux dont je ne me débarrasserai pas
I'm the punchline of some sick joke
Je suis la chute d'une blague tordue
I can't bring myself to leave home
Je n'arrive pas à me forcer à quitter la maison
But I'm terrified to be alone
Mais j'ai peur d'être seul(e)

I say that I'm fine but it feels like I'm dying
Je dis que ça va mais j'ai l'impression de mourir
Why do the words in my head get so violent?
Pourquoi les mots dans ma tête deviennent-ils si violents ?
Half of the time I'm just barely surviving
La moitié du temps je fais à peine pour survivre
But I'm trying, I'm trying
Mais j'essaie, j'essaie

Tryna be everything to everybody
Essayant d'être tout pour tout le monde
I feel so much that I almost feel nothing
Je ressens tellement de choses que j'en arrive presque à ne rien ressentir
Half of the time I'm just barely surviving
La moitié du temps je fais à peine pour survivre
But I'm trying, I'm trying
Mais j'essaie, j'essaie
I'm trying, I'm trying
J'essaie, j'essaie
Yeah, I'm trying, I'm trying, oh
Ouais, j'essaie, j'essaie, oh

Yeah I'm trying, I'm trying
Ouais j'essaie, j'essaie
I'm trying, (I'm trying)
J'essaie, (j'essaie)
I'm trying
J'essaie
Yeah I'm trying
Ouais, j'essaie
I'm trying
J'essaie

__________
Explication des paroles...
Cette chanson décrit un état de dépression cyclique, où les jours passent sans but et sans souvenir marquant. Il dit ne pas réussir à sortir de chez lui, mais en même temps il redoute d’être seul, ce qui illustre un conflit intérieur permanent.

Les paroles montre l’écart entre ce qu’il montre au monde et ce qu’il ressent réellement, une façade de normalité cachant une souffrance intense. Les paroles symbolisent des pensées négatives et destructrices, typiques de l’anxiété et de la dépression.

Il reconnaît aussi la pression de vouloir être parfait pour tout le monde ce qui l’épuise émotionnellement au point de ne presque plus rien ressentir. La métaphore du « cycle » revient plusieurs fois, une boucle infernale dont il n’arrive pas à sortir, comme si sa vie était devenue la chute d’une mauvaise blague.

Pourtant, malgré la douleur et l’impression de ne faire que survivre , il répète inlassablement : « I’m trying » (« j’essaie »). Ce refrain simple et répété agit comme une déclaration de résistance, même dans l’obscurité, il continue de lutter et de chercher un sens a sa vie.

Parole et explication de QC-Frank Castle :)