Paroles et traduction de la chanson «Self Saboteur» par Jade Thirlwall

Ah, ah, ah, ah

I'm always fuckin' it up, self-saboteur
I know I'm worthy of love, but I hit and run
I hate when I give up
I don't get hurt if I hurt you first
Je foire toujours tout, auto-sabotage
Je sais que je mérite l’amour, mais je fuis après coup
Je déteste quand j’abandonne
Je ne souffre pas si je te blesse en premier

But it rains when you hold me, and it burns when we touch
And I drown in your voice, it's every time you hit me up
And I know how you want me, I see it in your eyes
But I just need a little time
Mais il pleut quand tu me serres, et ça brûle quand on se touche
Je me noie dans ta voix, à chaque fois que tu me rappelles
Et je sais combien tu me désires, je le vois dans tes yeux
Mais j’ai juste besoin d’un peu de temps

You're bringin' heaven to me (Ah, ah)
Why do I put me through hell? (Ah, ah)
I'm feelin' shackled and free (Ah, ah)
I'm fuckin' scared, can you tell? (Ah, ah)
You're bringin' heaven to me
Tu m’apportes le paradis (ah, ah)
Pourquoi est-ce que je me fais vivre l’enfer ? (ah, ah)
Je me sens à la fois enchaînée et libre (ah, ah)
J’ai une p*tain de trouille, tu le vois ? (ah, ah)
Tu m’apportes le paradis

Something's gotta go wrong, self-saboteur
So weak, pretendin' I'm strong, your kiss is the cure
So tell me, what did I do to deserve someone like you?
It feels too good to be true, yeah
Il faut bien que quelque chose déraille, auto-sabotage
Si faible, je fais semblant d’être forte, ton baiser est le remède
Alors dis-moi, qu’est-ce que j’ai fait pour mériter quelqu’un comme toi ?
Ça paraît trop beau pour être vrai, ouais

But it rains when you hold me, and it burns when we touch
But I just need a little time
Mais il pleut quand tu me serres, et ça brûle quand on se touche
Mais j’ai juste besoin d’un peu de temps

You're bringin' heaven to me (Ah, ah)
Why do I put me through hell? (Ah, ah)
I'm feelin' shackled and free (Ah, ah)
I'm fuckin' scared, can you tell? (Ah, ah)
You're bringin' heaven to me
Tu m’apportes le paradis (ah, ah)
Pourquoi est-ce que je me fais vivre l’enfer ? (ah, ah)
Je me sens à la fois enchaînée et libre (ah, ah)
J’ai une p*tain de trouille, tu le vois ? (ah, ah)
Tu m’apportes le paradis

So high when I'm hitting the floor, I love it
It's so high with my body on yours, I love it
It's so high, I can't run anymore
So I keep coming for more, oh, when you
You're bringin' heaven to me
Tellement haut quand je touche le sol, j’adore ça
Tellement haut quand ton corps est contre le mien, j’adore ça
Tellement haut, je ne peux plus fuir
Alors je reviens encore et encore, oh, quand toi
Tu m’apportes le paradis

I'm always fuckin' it up, self-saboteur
Je foire toujours tout, auto-sabotage

You're bringin' heaven to me (Ah, ah)
Why do I put me through hell? (Ah, ah)
I'm feelin' shackled and free (Ah, ah, yeah)
I'm fuckin' scared, can't you tell? (Ah, ah)
You're bringin' heaven to me
Tu m’apportes le paradis (ah, ah)
Pourquoi est-ce que je me fais vivre l’enfer ? (ah, ah)
Je me sens à la fois enchaînée et libre (ah, ah, ouais)
J’ai une p*tain de trouille, tu ne le vois pas ? (ah, ah)
Tu m’apportes le paradis

Ah, yeah, ooh
Mm (I love it)
You're bringin' heaven to me (Ah, ah, ah, ah)
Bringin' heaven to me (Ah, ah)
Ah (Ah-ah)
And I just need a little time (Ah, ah)
And I just need a little time (Ah, ah)
Ah (Ah, ah)
Ooh-oh, yeah (Ah, ah)
You're bringin' heaven to me (Ah, ah)
No, no, no (Ah, ah)
Bringin' heaven to me (Ah, ah)
Oh, yeah (Ah-ah)
Bringin' heaven to me (Ah, ah)
Self-saboteur (Ah, ah, ah, ah)
Yeah (Ah, ah)
Ah, ouais, ooh
Mm (J'adore ça)
Tu m’apportes le paradis (ah, ah, ah, ah)
M'apportes le paradis (ah, ah)
Ah (ah, ah)
Et j'ai juste besoin d'un peu de temps (Ah, ah)
Et j'ai juste besoin d'un peu de temps (Ah, ah)
Ah (Ah, ah)
Ooh-oh, ouais (Ah, ah)
Tu m’apportes le paradis (ah, ah)
Non, non, non (Ah, ah)
M'apportes le paradis (Ah, ah)
Oh, ouais (Ah-ah)
M'apportes le paradis (Ah, ah)
Auto-sabotage (Ah, ah, ah, ah)
Ouais (Ah, ah)