Paroles et traduction de la chanson «A Link in Eternal Night» par LECKS Inc.

A Link in Eternal Night
Un lien dans la nuit éternelle

Couplet 1
- My memories are chaotic
- I had fallen out of time
- My existence is a perfect unknown
- Futur, Past, present, lost, broken
Mes souvenirs hurlent dans le chaos,
J’ai chuté hors du cours du temps,
Mon existence n’est qu’un mystère,
Futur, passé, présent… perdus et brisés.

Couplet 2
- Nothing seems to satisfy,
- I don't care about anything
- And in the dismal moments
- I'm stifled by polluted thoughts
Rien ne parvient à m’apaiser,
Je n’accorde plus d’importance à rien,
Dans les instants de désolation,
Je suffoque sous des pensées empoisonnées.

Refrain
- A link in eternal Night
- It's a stroll in the darkness
- A link in eternal Night
- it's a dream that breaks our bonds
Un lien dans la nuit éternelle,
Une errance au cœur des ténèbres,
Un lien dans la nuit éternelle,
Un rêve qui déchire nos chaînes.

Couplet 1/B
- My mind's sinking, I have no memory
- I wanna get thrown in the dust
- In the embrace of old cemeteries
- As in a bouquet of teardrops
Mon esprit s’enfonce dans l’oubli,
Je voudrais m’écraser dans la poussière,
Me perdre dans l’étreinte des cimetières,
Comme un bouquet de larmes mortes.

Couplet 3
- Passing aside the simple joy
- without recognizing her face
- Plunged into unknown disasters
- The beauty of a vanished world
- With a careless disregard
- Drowned with artificial feelings
Je foule les cendres des joies simples,
Sans reconnaître son visage défait,
Plongé dans d’obscurs désastres,
La beauté d’un monde effacé.
Dans un mépris glacé,
Je me noie dans des sentiments artificiels.