Paroles et traduction de la chanson «Dambusters» par Saxon

Long before the twilight
Bien avant minuit
The planes are standing by
Les avions sont prêts à décoller
Ground crew gather in the dusk
L'équipage se rassemble dès le crépuscule
Low voices asking why
Des voix murmurent
No one knows the target
Personne ne connait la cible
The mission has begun
La mission a commencé
Flying into history
Ils s'envolent pour l'Histoire
To drop the bouncing bomb
Pour larguer la bombe rebondissante

Start the mighty engines
Les puissants moteurs s'allument
Roaring into life
Fulminant comme jamais
Turning to the airfield
Direction l'aérodrome
Into the fading light
Alors que s'estompe la lumière
Gun the Merlin engines
Accélération des moteurs
Up to take off speed
Décollage immédiat
The Lancaster is lifting
Le Lancaster s'élève
They pray they will succeed
Ils prient pour que la mission réussisse

Dambusters
Squadron of the brave
Escadron des braves
Dambusters
The sacrifice you made
Votre sacrifice
Sacrifice you made
Votre sacrifice

Flying low across the night
Filant à travers la nuit
The British bombers flew
Les bombes britanniques tombèrent
On the deadly secret raid
Lors de ce raid mortel secret
Hoping no one knew
Dans le plus grand des mystères
Target looms, the planes attack
Cible visée, les avions attaquent
Into the mouth of Hell
Dans la gueule de l'Enfer
Hold her steady, release the bomb
Stabilisez-vous, lâchez la bombe
Only time will tell
Seul le temps racontera cette mission

Dambusters
Squadron of the brave
Escadron des braves
Dambusters
The sacrifice you made
Votre sacrifice

Dambusters
Squadron of the brave
Escadron des braves
Dambusters
The sacrifice you made
Votre sacrifice

__________
Explications :
Ce morceau concerne l’Operation Chastise, aussi connue sous le nom de “Dambusters raid”, réalisée par la Royal Air Force pendant la Seconde Guerre mondiale. Cette mission visait à détruire des barrages en Allemagne, surtout dans la vallée de la Ruhr, à l’aide d’une bombe spéciale, dite bombe « rebondissante ».