Paroles et traduction de la chanson «Remember the Fallen» par Saxon

It came across the China sea
Il est venu de la mer de Chine
No one knew the threat to you and me
Personne n'avait conscience de ce danger
All the warnings came too late
Tous les avertissements sont arrivés trop tard
The battle started slow and sealed our fate
La bataille avait commencé lentement et cela a scellé notre destin
A silent killer stalked the streets
Un tueur silencieuse nous harcelait dans nos rues
A chance to spread across to all we meet
Et nos rencontres étaient une chance de nous condamner

When the war is done
Après cette guerre
Our lives will never be the same
On se sert bien moins les mains...

Remember the heroes
Souvenons-nous des héros du corps médical
Remember their lives
Souvenons-nous de leurs sacrifices
Remember the heroes
Souvenons-nous des héros du corps médical
Remember, remember the fallen
Souvenons-nous aussi de celles et ceux qui ont perdu la vie
Remember the fallen
Souvenons-nous des condamnés

Just like the plague, it traveled fast
Comme tout fléau, le Covid a rapidement voyagé
Taking down whoever crossed its path
Il n'épargnait pas le moindre pays
It started first with the sick and old
Les anciens et les plus fragiles tombèrent les premiers
The shocking truth was never really told
La vérité sur ses origines sont toujours un mystère
The science tried to find the virus
La science aurait tenté de trouver le virus
To kill the beast before it devours us
Pour tuer la Bête avant qu'elle ne nous dévore

When the war is done
Après cette guerre
Our lives will never be the same
On se sert bien moins les mains...

Remember the heroes
Souvenons-nous des héros du corps médical
Remember their lives
Souvenons-nous de leurs sacrifices
Remember the heroes
Souvenons-nous des héros du corps médical
Remember, remember the fallen
Souvenons-nous aussi de celles et ceux qui ont perdu la vie

Is it never ending,
Il ne s'en ira jamais
Will we ever be free?
En serons-nous un jour libérés ?
How long will it take
Quand reviendra vraiment
To bring normality?
Notre vie d'avant ?

So many died before their time
Beaucoup trop d'ente nous sont partis trop tôt
To put their lives upon the line
Sacrifiés sur le front...
The fatal bug tore through us all
Ce virus mortel nous a tous contaminé
Some survived while others seemed to fall
Les uns ont survécu, les autres ne sont plus
No one took it serious
Mais la plupart n'a pas vraiment pris cela au sérieux
What caused it all is so mysterious
Parce que le Covid leur était trop mystérieux

When the war is done
Après cette guerre
Our lives will never be the same
On se sert bien moins les mains...

Remember the heroes
Souvenons-nous des héros du corps médical
Remember their lives
Souvenons-nous de leurs sacrifices
Remember the heroes
Souvenons-nous des héros du corps médical
Remember, remember the fallen
Souvenons-nous aussi de celles et ceux qui ont perdu la vie
Remember the fallen
Souvenons-nous des condamnés

__________
Explications :
Au sujet de ce morceau, Biff Byford (chanteur) explique : « Je voulais écrire une chanson sur le Covid, sur les gens qui sont morts, et donner mon ressenti de comment ça semblait se passer. Certains aspects étaient mystérieux, et bien sûr ça n’est pas encore terminé. »

Source : Blabbermouth.net