Paroles et traduction de la chanson «Lady in Gray» par Saxon

She walks these lonely rooms
Elle vagabonde le long de ces chambres vides
Caught inside the afterlife
Piégée dans le monde des morts
You catch a glimpse of something
Tu vois une lueur étrange
Moving in the corner of your sight
Qui bouge au coin de ton oeil
A silent ghostly shadow
Une silencieuse ombre fantomatique
A gentle breath against your skin
Un simple souffle sur ta peau

Down these hallways of her dreams
À travers ces couloirs de ses rêves
No one there to hear her screams
Personne n'est là pour l'entendre pleurer

She's supernatural
Elle est surnaturelle
Lady in gray
La Dame Grise
Supernatural
Surnaturelle
My lady in gray
Ma Dame Grise

She wanders down these corridors
Elle erre le long de ces couloirs
Searching for the memories of her life
Cherchant les souvenirs de sa vie
Captured in a photograph
Capturée dans une photographie
Trapped between the dark and the light
Piégée entre les ténèbres et la lumière
A vision of what used to be
Une vision de ce qu'elle fut
She's passing through the legacy of time
Elle traverse l'héritage du temps

Some believe it's only superstition
Certains pensent qu'il ne s'agit que je superstition
Can't explain this ghostly apparition
Car ils ne peuvent expliquer cette apparition fantomatique
To never leave these halls of pain
Qui jamais ne quitte ces pièces aux lourds souvenirs
Forever here she will remain
Là où elle restera pour toujours

My lady in gray
Ma Dame Grise
My lady in gray
Ma Dame Grise

How did you die?
Comment es-tu décédée ?
My lady in gray
Ma Dame Grise
What ended your life?
Qu'est-ce qui a mis fin à ta vie ?
My lady in gray
Ma Dame Grise
Were you taken too young?
Etais-tu trop jeune ?
My lady in gray
Ma Dame Grise
Can you show us the answer?
Peux-tu nous montrer ta réponse ?
My lady in gray
Ma Dame Grise
Can no one end your misery?
Peut-on mettre fin à ta misère ?
My lady in gray
Ma Dame Grise
Release you from this world
Peux-tu trouver la paix ?
My lady in gray
Ma Dame Grise

My lady in gray
Ma Dame Grise
My lady in gray
Ma Dame Grise

A shiver running down your spine
Un frisson te parcourt le corps
Is someone watching you?
Quelqu'un t'observe ?
A movement just beyond the light
Un mouvement fait vaciller la bougie
Her shape appears to come in view
Sa silhouette semble apparaître là-bas
Gently sweeping past
Elle passe doucement
Is she searching for the life she knew?
Recherche-t-elle sa vie d'antan ?

She'll never leave these halls of pain
Elle ne quittera jamais ces pièces aux lourds secrets
Forever here she must remain
Elle restera ici pour toujours
Down these hallways of her dreams
À travers ces couloirs de ses rêves
No one there to hear her screams
Personne n'est là pour l'entendre pleurer

She's supernatural
Elle est surnaturelle
Lady in gray
La Dame Grise
Supernatural
Surnaturelle
My lady in gray
Ma Dame Grise
Supernatural
Surnaturelle
Lady in gray
La Dame Grise
She's supernatural
Elle est surnaturelle
My lady in gray
Ma Dame Grise

__________
Explications :
Le morceau est inspiré d'une expérience personnelle de Biff Byford (chanteur). Pour l'anniversaire de la petite amie de son fils, il leur a offert une nuit dans la chambre la plus hantée d'un château anglais, surnommée « la chambre grise ».

Selon la légende, une femme en deuil, vêtue de gris, hante cette chambre après s'être suicidée suite à une trahison amoureuse.

Source : ignitemusicmag.com

PS : Malgré mes recherches, je n'ai pas trouvé la légende précise narrée par ce morceau. Ceci dit, ayant été moi-même pendant des années explorateur de lieux abandonnés et de châteaux, j'ai appris que de nombreuses fausses légendes y étaient créées pour attirer les foules (Fougeret en tête...). Chose assez triste, car les histoires de fantômes ne manquent pas du tout mais n'ont pas besoin de bâtiments extraordinaires pour exister, malgré ce qu'on imagine facilement...