Paroles et traduction de la chanson «See Me Burning» par Motörhead

What's the matter, baby
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
What a wicked smile
Quel sourire malicieux !
You look like the ghost of Cinderella
Tu ressembles au fantôme de Cendrillon
You look like you'd go a country mile
On dirait que tu serais capable de parcourir des kilomètres à pied
My, my, my, my, you're really coming on strong
Oh là là ! Tu es vraiment convaincante !
Shoot 'em down, shoot 'em down
Tire ! Tire !
Gonna burn the whole world down
Tu vas réduire le monde en cendres ?
See me burning...
Alors, regarde-moi brûler...

Where's the action honey?
Alors, tu bouges chérie ?
Speak and tell me true
Allez, dis-moi la vérité
Even if you don't know what I'm saying
Même si tu ne comprends pas ce que je dis
You look like you know the ones who do
On dirait bien que tu comprends mieux ceux qui racontent n'importe quoi...
My, my, my, my, you really fetch my bone
Oh là là ! Tu me cherches vraiment !
You're the one, you're the one
Tu est la seule, tu es ma chérie
Shake your ass, bring it on
Bouge tes fesses, allez !
See me burning...
Regarde-moi brûler...

What's the matter, baby
Qu'est-ce qui ne va pas, chérie ?
Don't you wanna play?
À quoi veux-tu jouer ?
Come on over later, bring your sister,
Viens plus tard, avec ta frangine
I swear to you she won't be in the way
Je te jure qu'elle ne me fait pas peur
My, my, my, my, I wanna go for broke
Oh là là ! Je veux faire un break !
Come on down, come on up
Viens, monte et descend
I got the magic, I can change your luck
Je suis magicien, je peux changer ta chance
Bye bye baby, bye bye
Bye bye chérie, bye bye !
I gotta move on down the road
Je dois suivre ma route
Stand your ground, stand your ground
Reste chez toi, reste chez toi
Don't forget me and I'll see you round
Ne m'oublie pas, on se reverra
See me burning, see me burn
Regarde-moi brûler, regarde-moi bien