Paroles et traduction de la chanson «In Darkness» par Lorna Shore

We are alive!
Nous sommes vivants !

I watch the shadows
Je regarde les ombres
Fall on horizons, we echo
Tomber sur les horizons, nous faisons écho
We are the difference
Nous sommes la différence
A congregation of like-minded hues and separation
Une congrégation de teintes similaires et de séparation
An introversion of life
Une introversion de la vie
Am I broken, lost, battered and tossed?
Suis-je brisé, perdu, malmené et rejeté ?
I was the one on the outside
J’étais celui à l’extérieur
Searching for peace I would never find
Cherchant une paix que je ne trouverais jamais

Black roses loom in the dark
Des roses noires surgissent dans l’obscurité
Never to fall apart
Sans jamais se désagréger
We were perfectly sewn over imperfect bones
Nous étions parfaitement cousus sur des os imparfaits
We made a home in the shadow of madness
Nous avons fait une maison dans l’ombre de la folie

We live in darkness
Nous vivons dans les ténèbres
In darkness
Dans les ténèbres
We come to life
Nous prenons vie
In darkness, we won't die
Dans les ténèbres, nous ne mourrons pas
We will survive
Nous survivrons

Beneath the valleys of darkness
Sous les vallées des ténèbres
Between mountains of deliverance
Entre les montagnes de délivrance
We found a home buried below
Nous avons trouvé une maison enfouie en dessous
The shadows in between the rabble we let go
Les ombres entre la foule que nous avons laissée partir
We're not misplaced, naught, cursed and rot
Nous ne sommes pas égarés, rien, maudits ni pourris
We are the ones burning inside
Nous sommes ceux qui brûlent à l’intérieur
This is how it feels to be alive
Voilà ce que ça fait d’être vivant

Moon flowers bloom in the dark
Les fleurs de lune s’épanouissent dans l’obscurité
Never to fall apart
Sans jamais se désagréger

We live in darkness
Nous vivons dans les ténèbres
In darkness
Dans les ténèbres
In darkness rave
Dans les ténèbres, nous dansons
Exalt the fight
Exaltons le combat
In this emptiness we come to life
Dans ce vide, nous prenons vie
In darkness, we are alive
Dans les ténèbres, nous sommes vivants

We were perfectly sewn over imperfect bones
Nous étions parfaitement cousus sur des os imparfaits
We made a home in the shadow of madness
Nous avons fait une maison dans l’ombre de la folie