Paroles et traduction de la chanson «Punchline» par Perrie

La-la-la, la-la-la-la-la
La-la-la, la-la-la-la-la

It's a gift, I'm a perpetual optimist
Oh, I have to be to survive all of the trials and tribulations
I take my troubles
Turn 'em into entertainment
And I wonder
C’est un don, je suis une éternelle optimiste
Oh, je dois l’être pour traverser toutes les épreuves et les tribulations
Je prends mes soucis
Et je les transforme en divertissement
Et je me demande…

Was I a fucker in my past life?
'Cause karma's here and she's really tryin'
I try seeing the funny side
Lucky I'm good at comic timing
Est-ce que j’étais une vraie garce dans ma vie d’avant ?
Parce que le karma est là et il ne fait pas semblant
J’essaie de voir le côté drôle
Heureusement que j’ai le sens du timing comique

I know, I know that I'll be alright
When life is a joke, I still got the punchline
I know, I know if I don't laugh, I'll cry
When life is a joke, I still got the punchline
Je sais, je sais que je m’en sortirai
Même quand la vie se moque de moi, j’ai toujours la réplique
Je sais, je sais que si je ne ris pas, je pleurerai
Même quand la vie se moque de moi, j’ai toujours la réplique

La-la-la, la-la-la-la-la (Ooh)
La-la-la, la-la-la-la-la

When life gives me lemons, I just plant another tree
Now I've got an orchard, I drink lemonade for free
'Causе when it gets difficult, I turn that shit satirical
'Cause what еlse would I do?
I'd cry a swimming pool
Quand la vie me file des citrons, je plante juste un autre arbre
Maintenant j’ai un verger, je bois de la limonade gratuitement
Parce que quand ça devient dur, je transforme tout ça en satire
Parce que sinon, que pourrais-je faire ?
Pleurer une piscine entière ?

Was I a fucker in my past life?
'Cause karma's here and she's really tryin'
I try seeing the funny side
Lucky I'm good at comic timing
Est-ce que j’étais une vraie garce dans ma vie d’avant ?
Parce que le karma est là et il ne fait pas semblant
J’essaie de voir le côté drôle
Heureusement que j’ai le sens du timing comique

I know, I know that I'll be alright
When life is a joke, I still got the punchline
I know, I know if I don't laugh, I'll cry
When life is a joke, I still got the punchline
Je sais, je sais que je m’en sortirai
Même quand la vie se moque de moi, j’ai toujours la réplique
Je sais, je sais que si je ne ris pas, je pleurerai
Même quand la vie se moque de moi, j’ai toujours la réplique

Knock, knock, who's there?
When life's unfair, I swear I'll keep on smilin'
Knock, knock, who's there?
When life's unfair, I'll see the silver lining
I know, I know that I'll be alright
When life is a joke, I still got the punchline
Toc, toc, qui est là ?
Quand la vie est injuste, je jure que je garderai le sourire
Toc, toc, qui est là ?
Quand la vie est injuste, je trouverai toujours le bon côté
Je sais, je sais que tout ira bien
Même quand la vie se moque de moi, j’ai toujours la réplique

I know, I know that I'll be alright
When life is a joke, I still got the punchline
I know, I know if I don't laugh, I'll cry
When life is a joke, I still got the punchline
I know, I know that I'll be alright (Oh, I'll be alright)
When life is a joke, I still got the punchline
I know, I know if I don't laugh, I'll cry
When life is a joke, I still got the punchline
Je sais, je sais que je m’en sortirai
Même quand la vie se moque de moi, j’ai toujours la réplique
Je sais, je sais que si je ne ris pas, je pleurerai
Même quand la vie se moque de moi, j’ai toujours la réplique
Je sais, je sais que je m’en sortirai (Oh, je m'en sortirai)
Même quand la vie se moque de moi, j’ai toujours la réplique
Je sais, je sais que si je ne ris pas, je pleurerai
Même quand la vie se moque de moi, j’ai toujours la réplique