Paroles et traduction de la chanson «Houphouët Yako» par Alpha Blondy

Tro fê yôtchoin djanda
Le père nous a quittés
Tro fê yôtchoin djanda
Le père nous a quittés
Tro fê yôtchoin djanda
Le père nous a quittés
Tro fê yôtchoin djanda
Le père nous a quittés

Houphouët yako
Houphouët, toutes nos condoléances
Natê bessou
Il est parti se reposer
Houphouët boigny yako
Houphouët boigny, toutes nos condoléances
Natê bessou
Il est parti se reposer
Houphouët yako
Houphouët, toutes nos condoléances
Natê bessou oh
Oh il est allé se reposer
Nanan boigny yako
Papa Boigny, toutes nos condoléances
Natê bessou
Il est parti se reposer

Beti nouanlê, bessia n'gourêlê
Nos cœurs sont en deuil pour toi
Snanga mon ossi man-yé
Nous marchons tous ensemble dans son souvenir
Natê bessou
Il est parti se reposer
Beti nouanlê, bessia n'gourêlê
Nos cœurs sont en deuil pour toi
Snan-mon bé-sima-yé
Nous restons unis
Natê bessou oh
Oh il est allé se reposer

Yimmien kpli yôti ô lalo fouê
Les jeunes se rassemblent ici dans l’au‑delà
Natê bessou
Il est allé se reposer
Yimmien kpli yôti ô lalo fouê
Les jeunes se rassemblent ici dans l’au‑delà
Natê bessou
Il est allé se reposer
Yimmien kpli yôti ô lalo fouê
Les jeunes se rassemblent ici dans l’au‑delà
Natê bessou
Il est allé se reposer

Tro fê yôtchoin djanda
Le père nous a quittés
Tro fê yôtchoin djanda
Le père nous a quittés
Tro fê yôtchoin djanda
Le père nous a quittés
Tro fê yôtchoin djanda
Le père nous a quittés

Houphouët ifo
Houphouët nous a quittés
Ikana-olamin
Qu’il repose en paix
Houphouët Boigny ifo
Houphouët Boigny nous a quittés
Ikana-olamin
Qu’il repose en paix
Atôh kêla gningboya léyé
Au ciel, il écoute les prières et la voix de son peuple
Ikana-olamin
Qu’il repose en paix
Atôh kêla marobariyalé-yé
Là‑haut, il voit son héritage
Ikana-olamin
Qu’il repose en paix
Atôh kêla gningboya léyé
Au ciel, il écoute les prières et la voix de son peuple
Ikana-olamin
Qu’il repose en paix
Atôh kêla marobariyalé marobariyalé-yé
Au ciel, il observe l’étendue de ce qu’il a construit
Ikana-olamin
Qu’il repose en paix

Massa Allah léyé iséréyé
Grâce à Dieu, qu’il écoute nos prières
Ikana-olamin
Qu’il repose en paix
Massa Allah léyé iséréyé
Grâce à Dieu, qu’il écoute nos prières
Ikana-olamin
Qu’il repose en paix
Massa Allah léyé iséréyé
Grâce à Dieu, qu’il écoute nos prières
Ikana-olamin
Qu’il repose en paix

_________

Dans ce morceau, Alpha Blondy rend hommage à Félix Houphouët-Boigny, premier président de la Côte d’Ivoire.