Paroles et traduction de la chanson «Nonmonogamummy» par Lily Allen

I don't wanna fuck with anyone else, I know that's all you wanna do
Je ne veux pas b*iser avec quelqu'un d'autre, je sais que toi tu ne veux faire que ça
I'm so committed that I'd lose myself 'cause I don't wanna lose you
Je suis si dévouée que je suis prête à me perdre car je ne veux pas te perdre
I changed my immigration status for you to treat me like a stranger
J'ai changé mon statut d'immigration pour toi et au final tu me traites comme une étrangère
Why do I feel like such a failure? A life with you looked good on paper (I love you)
Pourquoi j'ai l'impression d'avoir échoué ? Sur le papier, une vie avec toi semblait rêvée (Je t'aime)

I've been trying to be open
J'essaye d'être ouverte
I just want to meet your needs
Je veux juste satisfaire tes besoins
And for some reason I revert to people pleasing
Et sans me l'expliquer, je recommence à dire oui à tout
I'll be your nonmonogamummy
Je serai ta non-monogamaman
I'm just trying to be open
J'essaie juste de rester ouverte

We fell in love, I landed on my feet, I was the cat that got the cream
On est tombés amoureux, je suis retombée sur mes pattes tel le chat qui a eu la crème
We built a palace on the perfect street, you really sold me on a dream
On a construit un palace sur une rue parfaite, tu m'as vraiment vendu du rêve
And now I'm looking at my Tinder, well, maybe I'm more of a Hinger
Maintenant je regarde mon profil Tinder, peut-être que je serais mieux sur Hinge
He wants to take me out to dinner, hope he looks better than his picture (I love you)
Il veut m'emmener dîner, j'espère qu'il est plus beau que sur sa photo (Je t'aime)

I've been trying to be open
J'essaye d'être ouverte
I just want to meet your needs
Je veux juste satisfaire tes besoins
And for some reason I revert to people pleasing
Et sans me l'expliquer, je recommence à dire oui à tout
I'll be your nonmonogamummy
Je serai ta non-monogamaman
I'm just trying to be open
J'essaie juste de rester ouverte

Hearts get broken
Des cœurs se brisent
She look inna mi eyes and say, "You have no emotions"
Elle me regarde dans les yeux et me dit que je n'ai aucune émotion
She ask me bare question 'bout di words what was spoken
Elle me demande clairement ce que je pense de ce qu'elle a dit
Like is she a token or it's just promotion?
Si je l'apprécie ou si c'est juste une promotion
You know seh man a big ship when we deh in di ocean
Tu vois, l'homme est un grand navire quand on est dans l'océan
You know it's not nuh brag or no boastin', we're coastin'
Tu sais, je me vante pas, je me la raconte pas, on profite de la vague
'Cause we tried to be open, I look in your eyes, you say your heart is broken
On a essayé d'être ouverts, je te regarde dans les yeux et tu me dis que ton cœur est brisé
Mi tell ya that you're chosen and you tell me that your heart get frozen
Je te dis que je te choisis et tu me dis que ton cœur est gelé