Paroles et traduction de la chanson «Crescendo» par ATEEZ

(Seonghwa, Yunho, Wooyoung)
この世界に君がいて
Tu existes dans ce monde,
それだけで輝いている
et rien que ça le rend lumineux
涙溢れるよ
Les larmes me montent aux yeux
ただ君を思うだけで
Rien qu'en pensant à toi
映画のような恋がいま
Un amour digne des plus grands films
胸を締めつけて足りない
Mon cœur s'emballe et ce n'est pas suffisant

(Yeosang)
ありふれた言葉でも
Même les mots les plus anodins,
君となら響くよ
prennent une résonance particulière en ta présence

(San, Jongho)
Crescendo
Crescendo
重ねたメロディー forever
Des mélodies superposées à l'infini
どこまでも強く奏でていく
Une puissance éternelle
愛をこめて歌う
Je chante avec amour
I need you to stay 側に
J'ai besoin que tu restes à mes côtés
繋いだ手を離さないで
Ne lâche pas ma main
ずっと
Pour toujours

(Yunho, Mingi)
Da-la-da-da-da
Da-la-da-da-da
Da-la-da-da-da
ずっと
Pour toujours
一緒に forever (fix on)
Unis pour toujours (fix on)

(Mingi, Hongjoong)
舞い散る桜みたいに染まる
Cet amour, teinté comme les pétales de cerisier qui tombent
この恋 our story
Cet amour est notre histoire
散り去っても僕らの花は
Même après s'être dispersés
また黄色く咲くだろう history
Nos fleurs fleuriront à nouveau, n'est-ce pas ? Histoire
Yeah 大きくなっていくこの気持ち
Oui, ce sentiment s'intensifie
君に伝わってほしいだけハーモニー
Je veux juste que tu comprennes
ではない不協和音でも
Ce n'est pas de l'harmonie, c'est de la dissonance
It's okay 君と一緒にいれるだけで
Mais c'est bien ainsi, juste être avec toi

(Yeosang)
ありふれた日常でも
Même les journées les plus banales,
君となら愛おしい
Sont précieuses quand je suis avec toi

(Yunho, Jongho)
Crescendo
Crescendo
合わせたリズム forever
Le rythme se poursuit à l'infini
幸せを乗せて刻んでゆく
Emportant le bonheur avec lui, tic-tac incessant
一音一音が
Chaque note,
Million dreams のように
Comme un million de rêves
胸の高鳴り奏でていく
Mon cœur bat la chamade
ずっと
Pour toujours

(Yeosang, San, Wooyoung)
混じりっ気のない想いは
Ces sentiments purs
一瞬を永遠にするよ
Rendront l'instant éternel
引き裂くことなんて
Et nous ne serons pas séparés
この世界終わったって
Même si le monde s'achève
Unable, unable
Incapables, incapables
ずっと
Pour toujours
二人のメロディー forever
Notre mélodie pour toujours
何度でもリフレインするよ I love you
Je la répéterai sans cesse, je t'aime

(Seonghwa, Jongho)
Crescendo
Crescendo
重ねたメロディー forever
Des mélodies superposées à l'infini
どこまでも強く奏でていく
Une puissance éternelle
愛をこめて歌う
Un chant d'amour
I need you to stay 側に
J'ai besoin que tu restes à mes côtés
繋いだ手を離さないで
Ne lâche pas ma main
ずっと
Pour toujours
ずっと
Pour toujours