Paroles et traduction de la chanson «Tonight» par Ozzy Osbourne

Now I'm back out on the street again
Me voilà de retour à la rue
It never rains unless it pours
Pour moi, il ne pleut jamais sauf quand c'est le déluge
Try to get back on my feet again
Je vais essayer de me remettre sur pied
I hear the raging thunder as it roars
J'entends le tonnerre gronder et rugir

Tonight, tonight - Is it just a rhapsody
Ce soir, ce soir - Est-ce juste une rhapsodie ?
Or am I right
Ou ai-je raison ?
Tonight, tonight - Is it all a mystery
Ce soir, ce soir - Est-ce un mystère absolu ?
I just can't fight no more
Je ne peux plus du tout me battre

I hear the questions surface in my mind
J'entends ces questions surgir dans mon esprit
Of my mistakes that I have made
Qui me demandent des comptes sur mes erreurs de jadis

Times and places I have left behind
Il y a tant de moments et lieux que j'ai laissés derrière moi...
And am I ever gonna make the grade
Mais est-ce que je vais un jour réussir ?

Tonight, tonight - Is it just a rhapsody
Ce soir, ce soir - Est-ce juste une rhapsodie ?
Or am I right
Ou ai-je raison ?
Tonight, tonight - Is it all a mystery
Ce soir, ce soir - Est-ce un mystère absolu ?
I just can't fight no more
Je ne peux plus du tout me battre

As I beat my head against the wall
Alors que je me cognais la tête contre le mur
Running round in circles in vain
En tournant en ronds en vain...
I'm feeling three foot tall
Je me sens plus petit...
You don't understand I'm fading away
Tu ne comprends pas, je m'efface...

Don't want your pity or your sympathy
Je ne veux ni de ta pitié ni de ta sympathie
It isn't gonna prove a thing to me
Ça ne prouvera rien
Good intentions pave the way to Hell
Les bonnes intentions pavent vers l'Enfer
Don't you worry when you hear me sing
Alors ne t'inquiète pas si tu m'entends chanter

Tonight, tonight - Is it just a rhapsody
Ce soir, ce soir - Est-ce juste une rhapsodie ?
Or am I right
Ou ai-je raison ?
Tonight, tonight - Is it all a mystery
Ce soir, ce soir - Est-ce un mystère absolu ?
I just can't fight no more
Je ne peux plus du tout me battre