Paroles et traduction de la chanson «Silent Rain» par Helloween

AVERTISSEMENT :

Cette chanson n'est pas accessible à toutes sensibilités car elle traite de faits extrêmement lourds.
Si vous ou un de vos proches êtes mineurs victimes d'abus sexuels, n'hésitez pas à en parler à des personnes de confiance et surtout aux autorités : Voici le lien des Services Publiques pour vous aider :
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/F2274
________________
He is God and he is light
Il est Dieu et il est Lumière
He means everything in life to her awaking mind
Il représente tout dans la vie dès l'aube de son âme
He's the one of two she loves
Il est celui des deux qu'elle aime
He's the one of two she snogs and hugs in blind faith
C'est l'un des deux qu'elle embrasse et enlace en toute confiance

But in the recent dead of nights
Mais récemment, au cœur de la nuit
There was wonder, there was fright
Il y avait de l'émerveillement, il y avait de la peur
Daddy's coming for a secret playing, secret playing
Papa arrive pour un jeu secret, un jeu secret

Silent giants
Géants silencieux
Silent rain
Pluie silencieuse
Silence covers shame
Le silence couvre la honte
Lying colours
Couleurs menteuses
Lurking bane
Fléau caché
Under the silent rain
Sous la pluie silencieuse

Daddy told her not to speak
Papa lui a dit de ne rien dire
Not to wail and not to weep - a promise she won't keep
De ne pas se lamenter, de ne pas pleurer – une promesse qu’elle ne tiendra pas
Saw her mother at the door
Elle a vu sa mère à la porte
Starting craven to the core - she won't care no more
Sa mère qui est lâche jusqu'à la moelle - elle ne s'en souciera plus

So in the endless coming years
Ainsi, lors des incessantes prochaines années
There was sorrow, there was fears
Il y aura des souffrances, il y aura des peurs
Daddy's coming for a secret playing, secret playing
Parce que Papa est venu pour un jeu secret, un jeu secret