Paroles et traduction de la chanson «My Life for One More Day» par Helloween

Listen my teachers
Écoute mes professeurs
Listen my preachers
Écoute mes prêtres
Let the world know he broke out
Faites savoir au monde entier qu'il s'est échappé
Mankind has failed just to see
L'humanité a échoué à ne pas voir
What was inevitably
Que c'était inévitable
Satan has taken
Satan a gagné
And hidden painstakin'
Et a caché soigneusement
One of the seven of fate
L'une des sept du destin
Out of the sea he has burid it
Il l'a arraché de la mer
Under the mountain of greed
Pour l'enterrer sous la montagne de l'avidité

Stone by stone
Pierre par pierre
You must carry off
Tu dois porter
stone by stone
Pierre après pierre
On and on
Une à une
Untill the final blinding light shows it's too late
Jusqu'à ce que la dernière lumière aveuglante annonce la futilité de tout ça
Too late
Que c'est trop tard

There is a chance for everyone
Tout le monde a le droit à sa chance
Needs time but can be done
Cela prend du temps, mais c'est faisable
Fight the darkness
Battez-vous contre les ténèbres
Don't be afraid my friends
N'ayez pas peur, mes amis
The last key you have to find
C'est la dernière clé que vous devez trouver
And so will save mankind
Et celle pour sauvera l'humanité
Keep on trying when I give away
Ne lâchez rien tandis que je donne...

My life for one more day
...Ma vie pour un jour de plus
My life for one more day
Ma vie pour un jour de plus
My life for hours you must find the way
Ma vie pour les heures qui vous suffirent de trouver la voie
My life for one more day
Ma vie pour un jour de plus

You, who will find it
Toi qui la trouveras
You, who will bind it
Toi qui la scelleras
throw it back into the sea
Rejette-la en mer
Will be successor and follower
Et tu seras le successeur et disciple
Of all my unowned might
De toute ma puissance inexploitée

Reckon with treason
Compte sur la trahison
For just one reason
Pour une seule raison
Reckon with envy and hate
Compte sur la jalousie et la haine
Too many people will always believe
Et tu trouveras bien des fidèles
In the sermon of night
Pour jurer sur un serment au coeur de la nuit

Stone by stone
Pierre par pierre
You must carry off
Tu dois porter
stone by stone
Pierre après pierre

On and on
Une à une
Untill the final blinding light shows it's too late
Jusqu'à ce que la dernière lumière aveuglante annonce la futilité de tout ça
It's too late
Que c'est trop tard
Too late
Trop tard

The last key you have to find
C'est la dernière clé que vous devez trouver
And so will save mankind
Et celle pour sauvera l'humanité
Keep on trying when I give away
Ne lâchez rien tandis que je donne...

Now I must leave
Je dois m'en aller
Now I must leave
Je dois m'en aller
Banish the evil
Bannissez le Mal
Trust and believe
Ayez foi
Trust that you need
Croyez en une seule chose
Nothing but love
Le nécessaire, l'amour