Paroles et traduction de la chanson «When All Is Lost» par Symphony X

I believe nothing ever comes to light
Je crois que rien ne vient jamais à la lumière
Chasing shadows in the night
À poursuivre des ombres dans la nuit
In a starless sky
Sous un ciel sans étoiles
And I wonder why
Et je me demande pourquoi

Oh, I believe we will never find a way
Oh, je crois que nous ne trouverons jamais de chemin
That darkness lights the day
Où les ténèbres éclairent le jour
We never question why
Nous ne nous demandons jamais pourquoi
Still I wonder why?
Et pourtant, je me demande pourquoi

I close my eyes lost in a memory
Je ferme les yeux, perdu dans un souvenir
Just like a candle in the wind
Tel une bougie dans le vent
What could have been, with just one kiss goodbye
Ce qui aurait pu être, avec un simple baiser d’adieu
You spread your wings to fly, far away
Tu as déployé tes ailes pour t’envoler, loin d’ici
Somehow, someday you will understand
D’une manière ou d’une autre, un jour tu comprendras
I hope you'll understand someday
J’espère que tu comprendras un jour

Silent pictures speak like ghosts in the machine
Des images silencieuses parlent comme des fantômes dans la machine
Haunting my reflection in the frame
Hantant mon reflet dans le cadre
Chasing down the hopeful child inside of me
Poursuivant l’enfant plein d’espoir en moi
Where'd it all go wrong, and who's to blame?
Où tout a-t-il dérapé, et qui en est responsable ?

Uh, we pass the time away
Nous passons le temps
With empty lives, the laughter dies
Avec des vies vides, le rire s’éteint

Oh, is this all we have to show?
Oh, est-ce tout ce que nous avons à montrer ?
Is this all they'll ever know?
Est-ce tout ce qu’ils connaîtront jamais ?
Can they find their way?
Pourront-ils trouver leur chemin ?

What went wrong?
Qu’est-ce qui a mal tourné ?
Where have all the heroes gone?
Où sont passés tous les héros ?
Trading futures for a song, we gave away
Échangeant nos avenirs contre une chanson, nous avons tout donné

Thinking only of myself, I forged ahead
Ne pensant qu’à moi-même, j’ai avancé
No regrets, no apologies
Sans regrets, sans excuses
Bitter tears reward the life that I have led
Des larmes amères récompensent la vie que j’ai menée
A world of lies brings me to my knees, oh
Un monde de mensonges me met à genoux, oh

I took the road with every twist and every turn
J’ai pris la route avec toutes ses courbes et ses détours
The words of wisdom is the lesson never learned
Les paroles de sagesse sont la leçon jamais apprise
Lose your fear and free your soul
Perds ta peur et libère ton âme
Or the mysteries of life you'll truly never know
Sinon les mystères de la vie, tu ne les connaîtras jamais vraiment
You'll never know
Tu ne les connaîtras jamais

Is this all we have to show?
Est-ce tout ce que nous avons à montrer ?
Is this all they'll ever know?
Est-ce tout ce qu’ils connaîtront jamais ?
Can they find their way?
Pourront-ils trouver leur chemin ?

I close my eyes, lost in that memory
Je ferme les yeux, perdu dans ce souvenir
Like a candle in the wind
Tel une bougie dans le vent
What could have been, with just one kiss goodbye
Ce qui aurait pu être, avec un simple baiser d’adieu
You spread your wings to fly, far away
Tu as déployé tes ailes pour t’envoler, loin d’ici
I hope you'll understand one day
J’espère que tu comprendras un jour

We pass the time away
Nous passons le temps
With empty lives the laughter dies
Avec des vies vides, le rire s’éteint
And the colors fade
Et les couleurs s’effacent
Fade away
Elles disparaissent
Oh yeah, they fade away
Oh oui, elles s’effacent
Oh

What went wrong?
Qu’est-ce qui a mal tourné ?
Where have all our heroes gone?
Où sont passés tous nos héros ?
Trade our future for a song
Échanger notre avenir contre une chanson
We gave it all away
Nous avons tout donné