Paroles et traduction de la chanson «Mature» par Hilary Duff

She's me, I'm her in a different font
C'est moi, je suis elle mais avec une police différente.
Just a few years younger, a new haircut
Quelques années de moins, une nouvelle coupe
Very Leo of you with your Scorpio touch
Très Léo de ta part, avec ta touche Scorpion.
Now, now
Allons, allons

Going down on her on your vintage rug
La faire j*uir sur ton tapis vintage
Bet she's so impressed by your Basquiat
Je parie qu'elle devait être impressionnée par ton Basquiat
And she thinks you're deep in the ways you're not
Et elle te croit profond alors que tu ne l'es pas
Now, now
Allons, allons

I can't put it on her, she's a sweet kid
Je ne peux pas lui en vouloir, c'est une enfant adorable
But she's taking the bait like we all did
Mais elle mord à l'hameçon comme nous toutes

(Chorus :)
She looks
Elle ressemble
Like all of your girls but blonder
À toutes tes copines mais en plus blonde
A little like me, just younger
Un peu comme moi, en plus jeune
Bet she loves when she hears you say
Je parie qu'elle adore t'entendre dire
"You're so mature for your agе, babe"
"Tu es tellement mature pour ton âge, chérie"
She looks
Elle pourrait
Like shе could be your daughter
Être ta fille
Like me before I got smarter
Comme moi avant de devenir plus maline
When I was flattered to hear you say
Quand j'étais flattée de t'entendre dire
"You're so mature for your age, babe", oh
"Tu es tellement mature pour ton âge, chérie" oh

You dim all the lights so you look real wise
Tu tamises toutes les lumières ainsi tu sembles vraiment sage
As they trace the lines underneath your eyes
Alors qu'elles dessinent les rides sous tes yeux
And mistake your charm for a cosmic sign
Et prennent ton charme pour un signe cosmique
Now, now
Allons, allons

I can't put it on them, it's his best trick
Je ne peux pas les blâmer, c'est son meilleur stratagème
And they're taking the bait just like I did
Et elles mordent à l'hameçon tout comme moi

(Chorus :)
She looks
Elle ressemble
Like all of your girls but blonder
À toutes tes copines mais en plus blonde
A little like me, just younger
Un peu comme moi, en plus jeune
Bet she loves when she hears you say
Je parie qu'elle adore t'entendre dire
"You're so mature for your agе, babe"
"Tu es tellement mature pour ton âge, chérie"
She looks
Elle pourrait
Like shе could be your daughter
Être ta fille
Like me before I got smarter
Comme moi avant de devenir plus maline
When I was flattered to hear you say
Quand j'étais flattée de t'entendre dire
"You're so mature for your age, babe"
"Tu es tellement mature pour ton âge, chérie"

Watched the tide rise up as high as you got on me
J'ai vu la marée monter aussi haut que tu l'as été sur moi
Listening to "Strawberry Letter 23"
En écoutant "Strawberry Letter 23"
Hid my car at Carbon Beach so I wasn't seen at yours
Je cachais ma voiture à Carbon Beach pour ne pas être vue chez toi
You knew better of course
Tu le savais mieux que quiconque

Oh, you're so mature
Oh, tu es si mature
You're so mature
Tu es si mature
Oh

(Chorus :)
She looks
Elle ressemble
Like all of your girls but blonder
À toutes tes copines mais en plus blonde
A little like me, just younger
Un peu comme moi, en plus jeune
Bet she loves when she hears you say
Je parie qu'elle adore t'entendre dire
"You're so mature for your age, babe" (Oh)
"Tu es tellement mature pour ton âge, chérie"
She looks (She looks)
Elle pourrait (elle pourrait)
Like she could be your daughter
Être ta fille
Like me before I got smarter
Tout comme moi avant que je devienne plus maline
When I was flattered to hear you say
Quand j'étais flattée de t'entendre dire
"You're so mature for your age, babe" (Oh)
"Tu es tellement mature pour ton âge, chérie"

Watched the tide rise up as high as you got on me
J'ai vu la marée monter aussi haut que tu l'as été sur moi
Listening to "Strawberry Letter 23"
En écoutant "Strawberry Letter 23"
Hid my car at Carbon Beach so I wasn't seen at yours
Je cachais ma voiture à Carbon Beach pour ne pas être vue chez toi
"You're so mature for your age, babe"
"Tu es si mature pour ton âge, chérie"

__________
(source Genius)
Dans son interview avec Jake Shane pour Therapuss, Hilary Duff explique qu'elle aime s'imaginer en train de parler à la jeune fille qu'elle était dans "Mature", en repensant à tout ce qu'elle a vécu

Hilary : "Yeah, with 'Mature', it’s a really fun song and I feel like it’s my (older) self talking to my younger self about an experience that we had and just reflecting on it and, um, being okay with it and having like, you know, a little like tongue-in-cheek moment with yourself, um, and like accepting your past and, um, like, being good with where you landed."
"Oui, 'Mature' ​​est une chanson vraiment sympa et j'ai l'impression que c'est mon moi (plus âgé) qui parle à mon moi plus jeune d'une expérience que nous avons vécue, qu'on y repense, qu'on l'accepte, qu'on a un petit moment d'autodérision, qu'on accepte son passé et qu'on est bien là où on en est."