Paroles et traduction de la chanson «Make You Believe» par Little Mix

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
I'll make you believe again, yeah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Je vais te faire retrouver la foi, yeah

Down on your knees
She made you feel like you're worthless
You just don't deserve this, no, no
How does it feel to think that you gave all you could?
Wish she cared, thought she would
À genoux
Elle t’a fait croire que tu ne vaux rien
Que tu ne méritais pas ça, non, non
Comment ça fait, de penser que tu as tout donné ?
Tu voudrais qu’elle s’en soucie, tu pensais qu’elle le ferait

I'll be the ears you talk to
The doors you walk through
The arms to hold onto
You're safe with me
Je serai les oreilles auxquelles tu parles
Les portes que tu franchis
Les bras auxquels t’accrocher
Tu es en sécurité avec moi

Your heart's been stolen
Eyes weren't open
Trust is broken
But I'll make you believe again, yeah
Make you stronger
So we'll live longer
You've lost all faith in love
But I'll make you believe again, yeah
(I'll make you believe)
Ton cœur a été volé
Tes yeux n’étaient pas ouverts
Ta confiance est brisée
Mais je vais te faire retrouver la foi, ouais
Te rendre plus fort
Pour qu’on vive plus longtemps
Tu as perdu toute foi en l’amour
Mais je vais te faire retrouver la foi, ouais
(Je vais te faire retrouver la foi)

Where do you run? Who do you turn to?
It burns you 'cause you thought that she was the one
She threw it away, left you with nothing but pain
You won't feel love again, it's okay
Où est-ce que tu fuis ? Vers qui tu te tournes ?
Ça te brûle, parce que tu pensais que c’était la bonne
Elle a tout jeté, te laissant seul avec la douleur
Tu ne ressentiras plus l’amour, et c’est OK

I'll be the ears you talk to
The doors you walk through
The arms to hold onto
You're safe with me
(Safe with me, yeah)
Je serai les oreilles auxquelles tu parles
Les portes que tu franchis
Les bras auxquels t’accrocher
Tu es en sécurité avec moi
(En sécurité avec moi, yeah)

Your heart's been stolen (Stolen)
Eyes weren't open (Open)
Trust is broken
But I'll make you believe again, yeah
Make you stronger
(I'll make you stronger, yeah, whoa)
So we'll live longer
You've lost all faith in love (In love)
But I'll make you believe again, yeah
Ton cœur a été volé (Volé)
Tes yeux n’étaient pas ouverts (Ouverts)
Ta confiance est brisée
Mais je vais te faire retrouver la foi, ouais
Te rendre plus fort
(Je vais te rendre plus fort, yeah, whoa)
Pour qu’on vive plus longtemps
Tu as perdu toute foi en l’amour (En l'amour)
Mais je vais te faire retrouver la foi, ouais

I'll give you the strength that you need to forget
I'll be the last thing that you would regret
Make you believe in love again, oh
Je te donnerai la force qu’il te faut pour oublier
Je serai la dernière chose que tu pourrais regretter
Je te redonnerai foi en l’amour, oh

Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
I'll make you believe again, yeah
Ah-ah-ah (Oh, woah)
Ah-ah-ah (Oh, woah-oh-oh, yeah)
Ah-ah-ah
I'll make you believe again, yeah
(I'll make you believe)
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Je vais te faire retrouver la foi, yeah
Ah-ah-ah (Oh, woah)
Ah-ah-ah (Oh, woah-oh-oh, yeah)
Ah-ah-ah
Je vais te faire retrouver la foi, yeah
(Je vais te faire retrouver la foi)

Your heart's been stolen
(Your heart's been stolen, yeah)
Eyes weren't open
Trust is broken (Broken, no)
But I'll make you believe again, yeah
Make you stronger
(Make you stronger)
So we'll live longer​ (​Lost your faith)
You've lost all faith in love (Oh, no)
But I'll make you believe again, yeah
Ton cœur a été volé
(Ton cœur a été volé, yeah)
Tes yeux n’étaient pas ouverts
Ta confiance est brisée (Brisée, non)
Mais je vais te faire retrouver la foi, ouais
Te rendre plus fort
(Te rendre plus fort)
Pour qu’on vive plus longtemps (Perdu ta foi)
Tu as perdu toute foi en l’amour (Oh, non)
Mais je vais te faire retrouver la foi, ouais

Oh-woah, oh
Oh-woah, oh, oh
I'll make you believe
(I'll make you believe again, yeah)
Oh-woah, oh
Oh-woah, oh, oh
I'll make you believe
(I'll make you believe again, yeah)
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
I'll make you believe again, yeah
Oh-woah, oh
Oh-woah, oh, oh
Je vais te faire retrouver la foi
(Je vais te faire retrouver la foi, yeah)
Oh-woah, oh
Oh-woah, oh, oh
Je vais te faire retrouver la foi
(Je vais te faire retrouver la foi, yeah)
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Ah-ah-ah
Je vais te faire retrouver la foi, yeah