Paroles et traduction de la chanson «Tar» par JADE (Thirlwall)

Bad thoughts sticking to me like tar
Sometimes I forget that I'm a superstar
Sticking pins in my voodoo doll
A teddy bear with the head falling off
And I'm waiting for bad shit to happen
My imposter syndrome is laughing
At least I look good
My lipstick don't smudge
Even when I hit the turbulence
Les mauvaises pensées s’accrochent à moi comme du goudron
Parfois j’oublie que je suis une superstar
Je plante des aiguilles dans ma poupée vaudou
Un nounours dont la tête tombe
Et j’attends que le pire arrive
Mon syndrome de l’imposteur se marre
Au moins je suis belle
Mon rouge à lèvres ne bave pas
Même quand je traverse des turbulences

And it's been a while since I ugly cried
Smooth sailing, I been cruising through the sky
I know the signs, familiar designs
Oh, when I'm crashing, I know how to force a smile
Smile, smile, smile, smile, yeah
Ça fait un moment que je n’ai pas pleuré à chaudes larmes
Tout va bien, je navigue tranquille dans le ciel
Je reconnais les signes, des motifs familiers
Oh, quand je m’écrase, je sais comment forcer un sourire
Sourire, sourire, sourire, sourire, yeah

Time flies when nothing works
Old paint stained on another shirt
I could wash it off, but I love the dirt
Always look my best when I think the worst
And every time something good happens
My positivity is cranking
At least I look good
My lipstick don't smudge
Even when I hit the turbulence
Le temps file quand rien ne va
De la vieille peinture tachée sur un autre t-shirt
Je pourrais la laver, mais j’aime cette saleté
Je suis toujours au top quand je m’attends au pire
Et à chaque fois qu’il se passe quelque chose de bien
Ma positivité s’emballe
Au moins je suis belle
Mon rouge à lèvres ne bave pas
Même quand je traverse des turbulences

And it's been a while since I ugly cried
Smooth sailing, I been cruising through the sky
I know the signs, familiar designs
Oh, when I'm crashing, I know how to force a smile
Smile, smile, smile, smile, yeah
Ça fait un moment que je n’ai pas pleuré à chaudes larmes
Tout va bien, je navigue tranquille dans le ciel
Je reconnais les signes, des motifs familiers
Oh, quand je m’écrase, je sais comment forcer un sourire
Sourire, sourire, sourire, sourire, oh

Is happiness such a crime?
I just wanna feel alive
Is it wrong I wanna feel alright?
Will you help me feel alright?
Mm
Est-ce un crime d’être heureuse ?
Je veux juste me sentir vivante
Est-ce mal de vouloir aller bien ?
M’aideras-tu à aller bien ?
Mm

Bad thoughts sticking to me like tar
Sometimes I forget that I'm a—
Les mauvaises pensées s’accrochent à moi comme du goudron
Parfois j’oublie que je suis une...