Paroles et traduction de la chanson «The Lighthouse» par Vision Divine

In the night he called my name, I cannot forget
Au coeur de la nuit, il m'a appelé, je n'oublierai jamais
Face of a child, Angel eyes
Ce visage d'enfant, ces yeux d'ange
In my dream he said today we'll find the way
Dans mon rêve, il a dit que nous trouverons aujourd'hui notre destin
For the new world we've been craving
Ce nouveau monde que nous recherchions
Nothing more, then a sign out there
Rien de plus qu'un signe
"Follow the light, you will find it"
"Suivez la lumière, vous le trouverez"

A lighthouse in the dark
Un phare dans la pénombre
Like an answer to your many prayers
Comme une réponse à toutes nos prières
You'll find salvation
Tu trouveras le salut
A lighthouse in the dark
Un phare dans la pénombre
Like an anchor in a stormy sea
Tel une ancre dans une mer déchainée
Showing you all the way
Qui te montrera la voie

The last words the angel said, made him change his face
Les dernières paroles de l'ange l'attristèrent
From a big smile he turned grey
Un grand sourire devenu sombre mélancolie
"You don't know the human race, your big mistake.
"Ta grande erreur est de ne pas connaître l'espèce humaine.
You'll see what I mean with your eyes"
Tu verras un jour ce que je veux dire"

Nothing more, then a sign out there
Rien de plus qu'un signe
"Follow the light, you will find it"
"Suivez la lumière, vous le trouverez"

A lighthouse in the dark
Un phare dans la pénombre
Like an answer to your many prayers
Comme une réponse à toutes nos prières
You'll find salvation
Tu trouveras le salut
A lighthouse in the dark
Un phare dans la pénombre
Like an anchor in a stormy sea
Tel une ancre dans une mer déchainée
Showing you all the way
Qui te montrera la voie

_____________
L'album raconte une histoire dont chaque chanson est un chapitre. Voici le chapitre narré par cette chanson :

FOYER ! Après tant d'années, j'ai du mal à y croire. Tandis que tous les membres d'équipage, en pleine effervescence, s'emparent des capsules pour quitter le vaisseau et atterrir sur la nouvelle planète, je suis le dernier à bord. J'ai ordonné à Elpis d'éteindre tous les systèmes et de se préparer à la phase d'attente en orbite. Mais avant de partir pour rejoindre cette nouvelle planète, j'ai eu envie d'écrire un message sur un bout de papier, comme le faisaient les vieux marins. Je l'ai mis dans une bouteille et l'ai lancée en direction de la Terre, même si je sais que personne ne le lira jamais. C'était mon tout dernier message à ma vieille maison…