Paroles et traduction de la chanson «Girls Don't Like» par Katseye

Otherwise, I feel like a psychopath
Uh, ow
Sinon, j’ai l’impression de passer pour une psychopathe
Uh, ow

A little bit classic, whole lot savage
Put this on the platter 'cause we pair fantastic
Does that make you mad?
Ooh, uh
Un peu classique, mais tellement sauvage
Mets ça sur le plateau, on fait une paire fantastique
Ça te rend furieux ?
Ooh, uh

Better than your average "Top Gun: Maverick"
Why's it gotta matter if it's got a little plastic?
Does that make you sad?
Mieux que ton Top Gun: Maverick moyen
Pourquoi ça devrait poser problème s’il y a un peu de plastique ?
Ça te rend triste ?

Hey, oh, little screens of things with jealousy
That's feedin' all this drama
Sippin' tea that we don't need
Acting like we don't see the karma
Hey, oh, petits écrans remplis de jalousie
Qui entretiennent tout ce drama
On sirote un thé dont on n’a même pas besoin
En faisant comme si on ne voyait pas le karma

But, you know it's coming though
And no one wants a one-man show
And I could tell the real ones—
The real ones know
Mais tu sais que ça va arriver pourtant
Et personne ne veut d'un one-man show
Et je le vois quand les vrais—
Les vrais savent

That girls don't like boys who make noise
That make noise, that don't back it up
Girls don't like girls who hate girls
In this world, it just don't add up
And they don't like fuss, it's too much
We just came here to show ya
It's all love, baby
Yeah, it's all love
Que les filles n’aiment pas les garçons qui font du bruit
Qui font du bruit sans assurer derrière
Les filles n’aiment pas les filles qui détestent les filles
Dans ce monde, ça ne colle tout simplement pas
Et elles n’aiment pas les histoires, c’est trop
On est juste là pour vous montrer
Que tout n’est qu'amour, bébé
Yeah, tout n'est qu'amour

Live, love, laughin'
Keepin' it classy
Clear skin
Tryna stay unproblematic
And in my bag, ow!
Je vis, j'aime, je ris
Je reste classe
Peau nickel
J'essaie de rester loin des problèmes
Et je suis dans mon flow, ow !

Oh, little screens of things with jealousy
That's feedin' all this drama
Sippin' tea that we don't need
Acting like we don't see the karma
Oh, petits écrans remplis de jalousie
Qui entretiennent tout ce drama
On sirote un thé dont on n’a même pas besoin
En faisant comme si on ne voyait pas le karma

But, you know it's coming though
(But, you know it's coming)
And no one wants a one-man show
(No one wants a one-man)
And I could tell the real ones—
The real ones know
Mais tu sais que ça va arriver pourtant
(Mais tu sais que ça va arriver)
Et personne ne veut d'un one-man show
(Personne ne veut d'un one-man)
Et je le vois quand les vrais—
Les vrais savent

That girls don't like boys who make noise
That make noise, that don't back it up
Girls don't like girls who hate girls
In this world, it just don't add up
And they don't like fuss, it's too much
We just came here to show ya
It's all love, baby
Yeah, it's all love
Que les filles n’aiment pas les garçons qui font du bruit
Qui font du bruit sans assurer derrière
Les filles n’aiment pas les filles qui détestent les filles
Dans ce monde, ça ne colle tout simplement pas
Et elles n’aiment pas les histoires, c’est trop
On est juste là pour vous montrer
Que tout n’est qu'amour, bébé
Yeah, tout n'est qu'amour

Mm, mm, mm, mm
Mm-mm-mm-mm-mm-mm
Don't like
Mm, mm, mm, mm
Mm-mm-mm-mm-mm-mm
Don't like
Mm, mm, mm, mm
Mm-mm-mm-mm-mm
Don't like
Mm, mm, mm, mm
Mm-mm-mm-mm-mm-mm
Don't like
Mm, mm, mm, mm
Mm-mm-mm-mm-mm-mm
Elles n'aiment pas
Mm, mm, mm, mm
Mm-mm-mm-mm-mm-mm
Elles n'aiment pas
Mm, mm, mm, mm
Mm-mm-mm-mm-mm
Elles n'aiment pas
Mm, mm, mm, mm
Mm-mm-mm-mm-mm-mm
Elles n'aiment pas