Paroles et traduction de la chanson «Pledge for Freedom» par Falconer

A propos :
L'album raconte une histoire vraie dont chaque chanson est un chapitre, il s'ouvre aussi sur un prologue et s'achève sur un épilogue.

__________

Erik:
- I hope the future guides you well
- J'espère que l'avenir te guidera bien
Through archways paved in gold.
Le long d'arcades pavées d'or.
I hope tomorrow leads you right.
J'espère que demain te mènera sur le bon chemin.
(To the gates of heaven!!)
(Aux portes des cieux !!)
Count on me to stand by your side
Tu peux toujours compter sur moi
in storms as well as sunshine.
autant dans les tempêtes que les bons moments.
Count on me to hail your name.
Compte sur moi pour honorer ton nom.
(As you see the bright light!!)
(Comme tu peux le voir, la lumière est éclatante !!)

Drop the crown onto my head,
Déposez la couronne sur ma tête,
I'll mourn your death with
je pleurerai votre mort avec
tears that needs to be shed.
les larmes qu'il faudra verser.

Fall down and bow your heads for me
Inclinez-vous devant moi
I am the king you all sought me, to be
Je suis le roi que vous attendiez tous
To pledge you freedom
Pour vous promettre la liberté

There are no dark clouds in the sky
Il n'y a aucune nuage noir dans le ciel
So trouble not your mind.
Ne vous troublez donc pas l'esprit.
There is no reason to rise.
Il n'y a aucune raison de se rebeller.
(Keep your great halls heated!!)
(Chauffez vos grands halls !!)

I hope the future guides you well
- J'espère que l'avenir te guidera bien
Through archways paved in gold.
Le long d'arcades pavées d'or.
I hope tomorrow leads you right.
J'espère que demain te mènera sur le bon chemin.
(To the gates of heaven!!)
(Aux portes des cieux !!)

Drop the crown onto my head,
Déposez la couronne sur ma tête,
I'll mourn your death with
je pleurerai votre mort avec
tears that needs to be shed.
les larmes qu'il faudra verser.

Fall down and bow your heads for me
Inclinez-vous devant moi
I am the king you all sought me, to be
Je suis le roi que vous attendiez tous
To pledge you freedom
Pour vous promettre la liberté

No more lies, deceits or malice
Plus de mensonges, de tromperies ni de malice
Will haunt this family again
N'hanteront à nouveau cette famille
Linger on to life, and confirm you shelter
Accroche-toi à la vie, et assure-toi d'être à l'abri
Mark my words, I tell you the truth
Crois-moi, je te dis la vérité
__________

Dans le château froid et dense du roi, la reine était plongée dans des pensées de vengeance. Même si la situation dans le pays était calme pour le moment, elle pouvait oublier la guerre qu'ils avaient vécue il y a de nombreuses années.

"Je dois purger le pays de ces infidèles et purifier le trône de leurs marques immondes", s'exclama-t-elle après avoir retourné le problème encore et encore.

Plus tard dans la même soirée, elle envoya chercher la sorcière Ravenhair dans les bois, connue pour sa grande sagesse et sa connaissance de la magie païenne. Dès que la sorcière reçut le message, elle mit le bridon à sa génisse et s'enfuit à travers les bois qui, à cette époque de l'année, ressemblaient davantage à de sombres squelettes tendant vers le ciel lointain.